OMEGA I LOCOMOTIV GT RAZEM - TYLKO TU - TŁUMACZENIE TEKSTÓW

Dawno mnie tu nie było, za co przepraszam, ale po prostu musiałem.

Jak już kiedyś wspomniałem, Gabor Presser i Anna Adamis, czyli ludzie piszący w Omedze muzykę i teksty w latach 1968-1970 (m.in. do "Dziewczyny o perłowych włosach", którą przetłumaczyłem TUTAJ) odeszli w 1970 i założyli zespół Locomotiv GT. Dzięki temu przez całe lata 70-te mieliśmy dwa świetne zespoły zamiast jednego :)

Dziś porównam dwie piosenki o miłości obu tych zespołów. Piosenkę "Nélküled" ("Bez Ciebie") Omegi z płyty "Omega 7 - Időrabló" z 1977 roku oraz piosenkę "Vallomás" ("Wyznanie") LGT z płyty "Bummm" z roku 1973. Tekst pierwszej z nich napisał Péter Sülyi, a drugiej Anna Adamis. Jak zwykle, tłumaczenia są moje własne, więc prawa do nich należą do mnie.

No to jazda!

Omega "Nélküled" ("Bez Ciebie")

Csillagok, ha fényüket vesztenék
Ha minden út elhagyná megunt helyét
Parttalan óceán volna az éjszakám
Amiben hozzád sosem érek
Száz nyitott kapuban állnék egymagam
Hol a hang, mely hív, hogy lépjek?

Gwiazdy, gdyby one straciły swoje światło,

Gdyby każda droga znudzona swym miejscem, opuściła je.

Moje serce stałoby się bezkresnym oceanem,

W którym nie mógłbym Cię dosięgnąć.

Stałbym sam przed stu otwartymi bramami,

A skąd doszedłby głos zapraszający, abym wszedł?

Árnyamon árnyadat keresném.
Nélküled hűlt helyed, még szeretném
Várnék éveket, hogy megérintselek
Egyedül úgy fázik a lélek
Visszhang mely nem felel
Határ a semmivel, úgy élnék, várva téged

Szukałbym Twego cienia w moim cieniu.

Bez Ciebie wciąż kochałbym wystygnięte po Tobie miejsce.

Czekałbym latami, by Ciebie dotknąć

Samotna dusza tak bardzo marznie,

Echo, które nie odpowiada

Graniczy z niczym, tak żyłbym czekając na Ciebie

Csillagok, ha fényüket vesztenék

Ha minden út elhagyná megunt helyét

Élnék nélküled, de nem tudnám minek

Amit adsz, nekem az az élet

Várnék éveket, hogy megérintselek

Nem elég csak megígérned

Gwiazdy, gdyby one straciły swoje światło,

Gdyby każda droga znudzona swym miejscem opuściła je.

Żyłbym bez Ciebie, ale sam nie wiedziałbym po co

Czekałbym latami, by Ciebie dotknąć

To, co mi dajesz, to życie

Nie wystarczy byś tylko przysięgła

---

Locomotiv GT "Vallomás" (Wyznanie")

Előbb lépnek el a hegyek,
Előbb szólnak rád a kövek,
Előbb megy vissza a folyó,
Mint téged elér egy szó.
Előbb téved el egy madár,
Mint még egyszer az, ki végre rád talált.

Prędzej kamienie przemówią,

Prędzej góry zstąpią,

Prędzej rzeka zawróci,

Niż Ciebie dosięgnie słowo.

Prędzej ptak zmyli drogę,

Niż ten, kto w końcu Cię odnalazł

Az vagy nekem mint földnek az ég,

Az vagy nekem, mint égnek a kék,

Az vagy nekem, mint télnek a hó,

Az vagy nekem, mint csendnek a szó.

Jesteś dla mnie, niczym niebo dla ziemi,

Jesteś dla mnie, niczym błękit dla nieba,

Jesteś dla mnie, niczym śnieg dla zimy,

Jesteś dla mnie, niczym słowo dla ciszy.

Előbb fagynak meg a szavak,

Előbb csalhatod meg magad,

Előbb felejted el neved,

Mint elengedném két kezed,

Előbb ne lássam az eget,

Mint, hogy elfordítod tőlem léptedet.

Prędzej słowa zamarzną,

Prędzej mnie omamisz,

Prędzej zapomnisz swojego imienia,

Niż wypuszczę Twoje dłonie (z moich)

Niech już prędzej nie zobaczę nieba,

Jeślibyś miała odwrócić ode mnie swoje kroki

Az vagy nekem, mint földnek az ég,

Az vagy nekem, mint égnek a kék,

Az vagy nekem, mint télnek a hó,

Az vagy nekem, mint csendnek a szó

Jesteś dla mnie, niczym niebo dla ziemi,

Jesteś dla mnie, niczym błękit dla nieba,

Jesteś dla mnie, niczym śnieg dla zimy,

Jesteś dla mnie, niczym słowo dla ciszy.

---

Jak widać, oba zespoły mocno odpływały w swych tekstach od rzeczywistości w tamtych czasach (aczkolwiek nie są to ich szczytowe osiągnięcia w tym temacie). Pewnie z jednej strony wynikało to z klimatu tamtych czasów - spalili wtedy łącznie chyba parę kilogramów trawy - ale na pewno też z powodu kłopotów z cenzurą.

Czy chcecie, żebym następnym razem przetłumaczył dla Was tekst Omegi, którego cenzura nie puściła od 1972 roku aż do 1990 kiedy upadł gulaszowy komunizm?

H_Piotr.