WYNURZENIA

TCZEW - MIŁE MIASTO CZ. 4

2012-02-11T08:29:00.009+01:00

Miasto, w którym nie ma modernizmu, to nie miasto. Znaczy, że zatrzymało się w rozwoju gdzieś koło 1900 roku i trwa w zastoju.

W Tczewie, którego sytuacja geopolityczna zmieniła się znacznie w 1918 roku, w dwudziestoleciu międzywojennym zbudowano przepiękny kościół p.w. św. Józefa. Wieżę widać już z daleka:
Piękna detaliczna cegła:
A oto fasada w całości:
Jeszcze trochę detalików:

No, wchodzimy:
Kościół został zaprojektowany przez polskiego architekta z Poznania - Stefana Cybichowskiego.

Kościół nie został zniszczony (ani nawet uszkodzony) w czasie wojny - nawet witraże są oryginalne, przedwojenne.
Jedna z kaplic z prostą, ale jakże piękną kratą.
Szerszy widoczek:

Nawet ławki i konfesjonały pasują do reszty.

Jedna z rzeźb w prezbiterium:
Ambona z lastrikową balustradą:
i płaskorzeźbami świętych:
Wieża z bardzo daleka:
Ale nie tylko kościół zbudowano. Jest i stacja trafo w stylu art déco.
Co tu dużo mówić - cacuszko.

każdy detalik dopracowany, wymuskany.

Wyjeżdżając z Tczewa pociągiem udajemy się na dworzec kolejowy. Nie dotarłem do informacji (choć szczerze przyznam, że nie szukałem zbyt mocno), czy został zbudowany przez Polaków w międzywojniu, czy przez Niemców podczas wojny, czy też (co wydaje mi się najmniej prawdopodobne, choć nie wykluczone) przez Polaków po wojnie.
Obecnie teren przed nim jest mocno przebudowywany - budują tam centrum przesiadkowe. Ma być nowocześnie.
Jak będzie? Okaże się w tym roku.
Wnętrze hali dworcowej. Może być czysto? Może.

I to nie jest po jakiejś "rewitalizacji".
Kładka nad peronami jest kryta i schludna.
Peronów bez liku. Dobrze, że jestem przyzwyczajony do dworców z duż liczbą peronów i przejść, bo inaczej pogubiłbym się tutaj ;)
Wieża ciśnień koło dworca też jest modernistyczna.
No dobra, ale skoro zaczęliśmy mostem, to trzeba nim zakończyć. Wyjeżdżamy z Tczewa.
H_Piotr.

PS. Mam nadzieję, że nie zanudziłem :)

TCZEW - MIŁE MIASTO CZ. 3

2012-02-09T08:12:00.008+01:00

Dziś garść zdjęć przedstawiających ulice miasta Tczewa.

Neo-neo ratusz przy Pl. Piłsudskiego:Kamienice przy ul. Wojska Polskiego:
Detal jednej z takich kamienic. Ależ oni mieli pomysły na podziały okienne!
Ul. Sobieskiego łącząca ulicę Wojska Polskiego z dworcem i kościołem św. Józefa (ale nie wyprzedzajmy faktów :)

Poczta Główna przy ul. Dąbrowskiego - głównej ulicy Tczewa.

A to już Stare Miasto alias Starówka tczewska:
I jej rynek (choć może mało to widać na moim zdjęciu) z ofivjalną nazwą Pl. Hallera. Nie lubię kiedy rynek nie nazywa się po prostu Rynkiem. W tle równina za Wisłą. Tczew leży na skarpie tak samo jak Warszawa.

Ul. Mestwina z kościołem św. Stanisława Kostki w tle.
Resztki napisów przedwojennych. Polskich! Może pod nimi są i niemieckie.
Ul. Okrzei z tym samym kościołem w tle. Tu widać skarpowatość Tczewa.
Więcej pozostałości historycznych:

Niezły kolorek:
Placyk u zbiegu Słowackiego, Wyszyńskiego i Kościuszki:
W Tczewie (jako mieście, które przed 1918 było w Niemczech oraz ważnym węźle kolejowym) jest masa budynków z czerwonej (i nie tylko czerwonej) cegły:
A oto sam węzeł:
Nieco nowej architektury. Byłem bardzo pozytywnie zaskoczony, że na nową architekturę w Tczewie da się patrzeć! Osiedle koło dworca - jeden budynek stary, trzy nowe:
Osiedle nad brzegiem Wisły:

Zadbano o to, by na parterze były usługi. jedyne, czego bym się czepnął, to wyniesienie parteru ponad poziom ulicy. Ale może było to spowodowane warunkami hydrogeologicznymi. Wszak osiedle stoi tuż nad brzegiem królowej polskich rzek.
Przystań Wodna z miłą restauracją.
W następnym wpisie to, co tygrysy lubią najbardziej - tczewski modernizm.

H_Piotr.

TCZEW - MIŁE MIASTO CZ. 2

2012-02-07T08:11:00.002+01:00

Gotyk. Pomorski gotyk.

Kościół farny w Tczewie. Na mapie zaznaczony jako "Kościół PKS", ale...

... to oznacza Kościół p.w. Podwyższenia Krzyża Świętego :)
Nad wejściem wisi taka oto słodka lampa.
Widok od ul. Dominikańskiej. Kościół ten (a właściwie jego wieża) będzie się pojawiał też na innych zdjęciach, bo naprawdę widać go niemal zewsząd jak, nie przymierzając, Pałac Kultury.
W środku gotyk miesza się z innymi stylami. Czy to manieryzm czy już barok?

Późne rokokoko.

Pod kościołem stała akurat słynna wystawa przeciw aborcji ze zdjęciami pokazującymi jej efekty.
Kościół św. Stanisława Kostki. Stoi on w zasadzie tuż obok kościoła farnego.

Jest bardzo nietypowy (centralna wieża "nadwieszona" nad wejściem) i podobny w tej nietypowości do kościoła św. Elżbiety w Gdańsku (to ten między dworcem kolejowym a dawną siedzibą Partii):

H_Piotr.

TCZEW - MIŁE MIASTO CZ. 1

2012-02-05T07:33:00.006+01:00

W zeszłe lato odwiedziłem Tczew.

Myślisz "Tczew" - mówisz "most". Jest i on sam. Zdjęcie historyczne, bo most drogowy jeszcze był otwarty dla ruchu.
Mosy (bo są dwa) są zlepkiem po licznych przebudowach (czasem wymuszonych historią). Naliczyłem 7 różnorakich konstrukcji.
Tu na przykład w jednym kadrze widzimy 4 różne systemy.
Ale nie tylko mostem (mostami) stoi Tczew. Oto wiadukt nad linią kolejową do Bydgoszczy i ulica Wojska Polskiego.

Może już go ukończyli?
Co ciekawe, w czasie budowy ruch samochodowy był zamknięty, ale została tymczasowa kładka dla pieszych.
A to już wiadukt w ciągu ulicy kolejowej nad torami wiodącymi z Warszawy do Gdańska (lub odwrotnie).

Takich konstrukcji już się nie stosuje w nowych budowlach.
Następnym razem będzie nieco więcej architektury.

H_Piotr.

MALBORK - OSTATNI WPIS

2012-01-29T11:27:00.007+01:00

To już ostatnia seria zdjęć z Malborka. Chyba, że się tam jeszcze raz wybiorę i na przykład zrobię zdjęcie ratusza w słońcu, a nie pod słońce :)
Koło ratusza stoi wieża ciśnień, ach, jaka fajna byłaby na jej szczycie kawiarenka...

W widłach ul. Słowackiego i Al. 500-lecia (mam nadzieję, że nie PRL-u) stoi sobie kościół św. Jerzego.

Zupełnie nieznany zabytek Malborka.

Mur pruski świetnie zakonserwowany.
Wnętrze z ciekawymi kolumienkami.

Ślady tymczasowego pobytu Niemców w Malborku.

Przedwojenne wille przy ul. Derdowskiego.
Wcale nie takie niemieckie w swoim wyglądzie. Mogłyby równie dobrze stać w kolonii Staszica.
Osiedle mieszkaniowe przy cukierni - ul. Reymonta.

No, to by było na tyle. Nie można wciąż pisać o jednym mieście. Wkrótce Tczew i Gdańsk.

H_Piotr.

BUDAPESZT - SECESYJNA SZKOŁA

2012-01-19T00:01:00.003+01:00

Byłem na wsi...... byłem w mieście...
... byłem nawet w Budapeszcie.

I znalazłem secesyjną szkołę przy Dob utca.

Szkołę zaprojektował Ármin Hegedűs.
Budowa trwała od wiosny 1905 do jesieni 1906.
W szkole uczyły się dzieci obojga płci, ale z początku oddzielnie.
Dziewczynki i chłopcy mieli dwa oddzielne wejścia, klatki schodowe, sale lekcyjne i miejsca do spędzania czasu podczas przerw. Tylko nauczyciele ci sami.
Dziewczynki na lewo, chłopcy na prawo.
Chłopcy mieli swoje podwórko na podwórku :) a dziewczynki na dachu skrzydła prostopadłego do ulicy (później nadbudowanego o piętro).
Wewnątrz było bardzo nowocześnie - ogrzewanie z własnej kotłowni, oświetlenie elektryczne, bieżąca woda w łazienkach. Luksus.

Hall wejściowy:

Wchodzimy do jednej z sal lekcyjnych na parterze:
Zachowała się resztka polichromii (?)
A tu: ornament kwiatowy dookoła całej sali, miarka dla dzieci (ile już urosły) i dane sali (wymiary, powierzchnia, kubatura).
Idziemy klatką schodową na górę:

Wszystko w tej szkole jest oryginalne, ze stolarka okienną włącznie.
Dzieci pięknie przyozdobiły ściany klatki schodowej :/
A pracownicy wnęczkę zegarem.

Na koniec jedna z prac dzieci - na temat rewolucji węgierskiej 1956 roku.
Chciałbym z tego miejsca podziękować dwóm paniom - jednej z mam i odźwiernej (jeśli są w stanie to przeczytać ;) za wpuszczenie, pokazanie ciekawostek i oprowadzenie.

H_Piotr.

KRAKKÓ, CZYLI KRAKÓW W GRUDNIU 2011

2012-01-16T16:04:00.001+01:00

Jak co roku w grudniu odwiedziłem stolicę Generalnej Guberni - Kraków. Byłem tam z grupą Węgrów, którzy to miasto nazywają Krakkó.

Ten wypad do Krakowa wyjątkowo obfitował w warszawskie ślady:

Najpierw zwiedziłem kościół św. Anny, który zaprojektowany został przez naszego dobrego przyjaciela Tylmana z Gameren - twórce takich warszawskich kościołów, jak św. Kazimierza na nowym Mieście, św. Antoniego padewskiego na Czerniakowie, wnętrz św. Anny na Krakowskim Przedmieściu (ob. pozmienianych).
Mistrzowsko dostosował fasadę do warunków bardzo wąskiej ulicy - zwielokrotnił i uwydatnił gzymsy, dzięki czemu fasada stała się "trójwymiarowa".
Wnętrze pełne stiukowych ozdób - "nasza" św. Anna też kiedyś tak wyglądała, dopóki nie zaczęła się obsuwać (a zaczęła na długo przed 1949 rokiem) i w obawie przed katastrofą ciężki ozdoby gipsowe skuto i postawiono na lżejsze ozdoby malowane. Stiuki zostały do dziś tylko we wnękach okien sklepienia kolebkowego.
Tak jak lubię bogate barokowe wnętrza sakralne (o czym pisałem tu i tu), tak tym razem miałem poczucie przesytu.
Dlatego wszedłem przez drewniane wąskie drzwiczki na drewniane i jeszcze węższe schodki na chór.
Drewniane schody kręcone - wyobrażacie sobie? Może nawet z czasów Tylmana? W Krakówku to możliwe.

Z chóru jest lepszy widok na przepych.
I jeszcze bardziej czułem przesyt.
Dobił mnie barokowo wiszący u sklepienia krucyfiks. Ja wszystko mogę zrozumieć - dekonstruktywizm, rozerwanie przestrzeni, wyzwalanie emocji u widza, ale jednak nie umiem sobie wyobrazić wiszącego krzyża.
Więc poszedłem nasycić oczy stylem zachowującym proporcje.
Tu wszystko było na miejscu i nie kłóciło się z prawem grawitacji. Może dlatego, że wtedy go nie znano, to i nie próbowano naginać.
Po wizycie w Collegium Maius poszedłem na osiedlowe rondko.
I wlazłem do świeżo odremontowanych Sukiennic, a konkretnie na ich pierwsze piętro, gdzie znajduje się kolekcja malarstwa polskiego.
Nie trafiłem tam nigdy przed remontem, więc nie mam porównania, czy był udany.
Pierwsza sala i wita na obraz...
Bacciarellego przedstawiający Stanisława Augusta. Że tak powiem, dwóch ludzi cholernie związanych z Krakowem ;)
Następnie wchodzimy do długiej sali, w której podobno jest "Szał" Podkowińskiego (kolejny akcent warszawski), ale nie możemy go znaleźć.
... bo obraz schowany jest za naszymi plecami, na ścianie z drzwiami, którymiśmy weszli. W dodatku przed obrazem stoi rzeźba. Ot, polska szkoła muzealnicza.

A może ktoś próbuje upoić karego rumaka dosiadanego przez niewiastę?
Teraz dwa przykłady polskiej szkoły muzealniczej w temacie oświetlania obrazów. Nie trzeba od razu iść do Muzeum im. JP2 na pl. Bankowym, żeby tego zakosztować.

Kolejny warszawski smaczek - "Rejtan - upadek Polski" Matejki w "wypożyczeniu długoterminowym z Zamku Królewskiego w Warszawie". Oddawajcie ;)
W jednej z sal poczułem się niemal jak w Zachęcie, tylko, że na ścianach wisiała innego typu sztuka.
Na koniec Sukiennic żat po krakowsku, czyli chwalenie się, że "u nas to już nie ma filcowych kapcioszków".

Na koniec tego zestawu fotograficznego z Krakowa baldachim nad wyjściem z krypt królewsko-naczelnikowsko-prezydenckich (który był przedmiotem tej warszawskiej zagadki), wykorzystujący sześć kolumn "skradzionych" przez Adolfa Szyszko-Bohusza z soboru św. Aleksandra Newskiego, który stał ongiś na pl. Saskim. Oddawajcie ;)
Na Wawelu lepiej dogadywałem się z Węgrami po węgiersku, niż z panią w kasie po polsku, ale cóż, "wzajemna przyjaźń i zaufanie...".

I to by było na tyle. Bawiłem w Krakowie jedynie 2.5 dnia. Wrócę na pewno jeszcze nie raz.

H_Piotr.

BOŻE NARODZENIE!

2011-12-24T11:16:00.003+01:00

Wszystkim czytelnikom bloga "Wynurzenia" życzę radosnych i niezmącenie spokojnych świąt Bożego Narodzenia.

H_Piotr.

PS. Przesyłam Wam świąteczną pocztówkę z Debreczyna:

CIEKAWOSTKI JĘZYKA POLSKIEGO - CZ. 1

2011-12-18T14:39:00.002+01:00

Dopiero teraz, kiedy jestem zagranicą, zastanawiam się nad niezwykłością zjawiska, jakim jest język, którym się posługujemy. Na przykład język polski.

Weźmy takie nazwy miast. Chociaż samo słowo "miasto" jest rodzaju nijakiego, to jednak "mieścina" jest żeńskiego" ("metropolia" zresztą też). Jedne nazwy miast są rodzaju żeńskiego, inne męskiego, nijakiego, a nawet nieznanego, bo istnieją tylko w liczbie mnogiej, od której nie da się utworzyć pojedynczej (miasta-zlepki? megalomania?)

Podałem nazwy miast w kolejności od największych do najmniejszych, do wielkości 100 000 mieszkańców (w nawiasie między 50 000, a 100 000)

Rodzaj żeński:
Warszawa, Łódź, Bydgoszcz, Gdynia, Częstochowa, Bielsko-Biała*, Ruda Śląska, Dąbrowa Górnicza, Zielona Góra, Legnica.

Rodzaj męski:
Kraków, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Lublin, Białystok, Radom, Sosnowiec, Toruń, Bytom, Rzeszów, Olsztyn, Rybnik, Płock, Elbląg, Gorzów Wielkopolski, Wałbrzych, Włocławek, Tarnów, Chorzów, Koszalin, Kalisz.

Rodzaj nijaki:
Opole, (Jastrzębie-Zdrój, Jaworzno, Gniezno, Leszno, Kędzierzyn-Koźle*, Legionowo, Zawiercie).

Liczba mnoga:
Katowice, Kielce, Gliwice, Tychy, (Siedlce, Mysłowice, Siemianowice Śląskie, Suwałki, Żory, Tarnowskie Góry, Piekary Śląskie, Świętochłowice, Starachowice, Skierniewice).

Czy da się jakoś określić, że np. na danym terenie częściej występują miasta z nazwami o rodzaju żeńskim, a gdzie indziej - męskim? Czy to zupełny przypadek? Na pewno widać, że "nijakich" nazw mamy najmniej.

Są jeszcze takie smaczki, jak Ostrów Wielkopolski (on) i Ostrów Mazowiecka (ona), albo różne odmienianie nazw, które z pozoru powinny odmieniać się tak samo (słynna Włoszczowa - we Włoszczowie - i Limanowa - w Limanowej).

No i jak to wszystko wyjaśnić obcokrajowcowi?

H_Piotr.

* - właściwie to tylko drugi człon z dwuczłonowej nazwy ma taki rodzaj.

ZAGADNIENIE BRAM DEBRECZYŃSKICH

2011-12-04T13:36:00.003+01:00

Do kampusu, w którym mieszkam, prowadzą dwie bramy samochodowo-piesze i dwie furtki tylko dla pieszych. Jedna z bram jest stale zamknięta - tylko furtka koło niej jest otwarta.

Na weekendy zamykane są wszystkie furtki poza jedną (tą obok drugiej bramy samochodowej). Nawet nie naraz - ta przy głównym budynku wykładowym zamykana jest już w sobotę rano, a ta przy akademiku oraz furtka przy drugiej bramie dopiero w niedzielę rano. Wszystkie trzy otwierane są w niedzielę wieczorem lub poniedziałek wczesnym rankiem.

Jakiś pracownik co tydzień musi przejść przez cały teren trzykrotnie, pozamykać, pootwierać, a i tak zawsze da się i wejść i wjechać Studenci muszą jednak nadkładać drogi idąc do sklepu, "do miasta", czy dokądkolwiek.

Nie rozumiem.

H_Piotr.

A JEDNAK WARSZAWA JEST PIĘKNA - OTO DOWÓD

2011-11-11T08:59:00.007+01:00

W Warszawie w kasach przy kupnie biletu dają sam kwitek. Na Węgrzech natomiast dodają taka oto kopertę, coby się bilet przed podróżą i podczas niej nie zniszczył.
Co możemy przeczytać na kopercie:

"Bezpośrednie połączenia z najpiękniejszymi miastami Europy.

Wenecja, Monachium, Drezno, Berlin, Wiedeń, Braszów, Bukareszt.

Od 13 euro Wiedeń,

od 15 euro Belgrad

od 19 euro Praga [Czeska - przyp. H_Piotr], Graz, Braszów

od 29 euro Wenecja, Monachium, Drezno, Berlin, Warszawa, Ljubljana, Bukareszt

od 39 euro Zürich, Hamburg*, Kolonia*, Kraków

* z przesiadką w Wiedniu"

A więc:

1. Warszawa została przez MÁV (Węgierskie Koleje Państwowe) zaliczona do grona szesnastu najpiękniejszych miast Europy.

2. Bezpośrednie połączenie może się odbywać z przesiadką w Wiedniu.

3. Bilet do Krakowa leżącego o 300 km bliżej Budapesztu, niż Warszawa, jest droższy o 10 euro od biletu do Warszawy.

H_Piotr.

ŚWIĘTO WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH - OBYCZAJE CMENTARNE

2011-11-01T17:54:00.004+01:00

Dziś wpis zdecydowanie warszawski.

Taki znicz znalazłem. Czy to jeszcze regionalny obyczaj, czy już zaczątek nowej religii?

Nie, to nie był grób żadnego znanego "legionisty". To był zbiorowy grób ofiar rzezi Woli obok kościoła św. Wawrzyńca.
H_Piotr.

MUZEUM MIEJSKIE W GDYNI

2011-10-21T23:03:00.006+02:00

Latem tego roku wizytowałem Trójmiasto, a właściwie Dwumiasto, bo w Sopocie nie byłem.

Cztery lata temu otwarto w Gdyni nowy gmach muzeum miejskiego.
Wszedłem tam właściwie tylko dlatego, że zaczął padać deszcz, ale nie żałowałem.
Budynek prezentuje się lepiej niż dobrze, znakomicie wpasowuje się w nieforemną działkę.
Szczególnie dobrze wypadają schody.
Z klatki schodowej widać samoloty i pojazdy wojskowe zgormadzone przez Muzeum Marynarki Wojennej.
Ale my tu nie o wojnie, a o tym, z czego Gdynia jest znana, czyli o modernistycznej architekturze.

Na wystawie stałej pokazano krótką, ale ciekawą historię Gdyni oraz próbowano wskrzesić typowe przedwojenne mieszkanie klasy średniej.
W tej lampie się zakochałem po raz pierwszy, gdy widziałem ją na Zamku Królewskim w Warszawie na wystawie o dwudziestoleciu międzywojennym.
Ale wystawa czasowa była równie interesująca - zdjęcia modernistycznych obiektów Gdyni wraz z adresami i nazwiskami architektów. Niektóre sobie spisałem - będą w sam raz do odwiedzenia następnym razem.
A tymczasem wielkimi krokami zbliża się gdański modernizm. Inny niż gdyński.

H_Piotr.

FÜLBEVALÓ, CZYLI COŚ DO UCHA

2011-10-17T20:00:00.005+02:00

Dzisiaj bezzdjęciowo - o fenomenie męskich kolczyków.

Na Węgrzech całe tabuny mężczyzn noszą kolczyki. Niezależnie od wieku - od ok. 14 lat do ok. 60 lat. Czasem dwa kolczyki, częściej jeden. Co to oznacza? Wiecie może? Zapytałem jednego znajomego Węgra (bez kolczyka) i powiedział mi, że facet z kolczykiem to pewnie gej. Ale czy naprawdę na Węgrzech jest aż tylu gejów, którzy pragną powiedzieć całemu światu o swojej orientacji właśnie w ten sposób?

Mężczyźni tu też (choć nie zawsze) na pożegnanie całują się w policzek. Nie ma to chyba nic wspólnego z preferencjami, bo robią tak też ci, którzy przyszli ze swoimi dziewczynami/żonami. Chyba, że to wszystko przykrywka...

H_Piotr.

ZACHODY SŁOŃCA NAD WIELKĄ RÓWNINĄ WĘGIERSKĄ

2011-10-09T12:06:00.007+02:00

Pomimo, że mieszkam zaledwie na drugim piętrze, to dzięki:

- lokalizacji na skraju miasta Debreczyna

- niezmiernej płaskości Wielkiej Równiny Węgierskiej (Alföld)

mam codziennie piękny widok na zachód słońca.

H_Piotr.

POGODA ZAWSZE BYŁA RACZEJ PRZECIW NAM

2011-10-07T21:18:00.002+02:00

Jestem w Debreczynie od miesiąca. Do tej pory nie spadła kropla deszczu, cały czas było słonecznie i wpierw upalnie, potem ciepło.

Akurat gdy planuję na jutro jechać do Budapesztu, dziś wieczorem rozpadał się deszcz.

H_Piotr.

WYBORY 2011 - JA JUŻ JESTEM PO...

2011-10-06T20:00:00.009+02:00

Opowiem Wam dziś, jak to się stało, że już zagłosowałem, choć piszę to w czwartek, 6 października.

Przed wyjazdem na Węgry udałem się do urzędu dzielnicy po niniejsze zaświadczenie, że mogę głosować poza moją komisją obwodową. Jednak, jak to mówią, nadgorliwość jest gorsza od faszyzmu.
Jako, że mieszkam a Debreczynie, czyli ponad 200 km od Budapesztu - jedynego miasta na Węgrzech, w którym istnieje komisja wyborcza - musiałbym z tym zaświadczeniem jechać tam. Napisałem więc maila do ambasady polskiej, że chcę zagłosować korespondencyjnie. Napisałem 21 września w środę. Odpisali mi 26 w poniedziałek, że owszem, mogę zagłosować korespondencyjnie, ale tylko jeśli odeślę im oryginał tego zaświadczenia w trybie reklamacji i zdążę z tym do czwartku, 29 września. Zaraz po tym miła pani z ambasady również zadzwoniła do mnie, aby potwierdzić to, co przed chwilą napisała w mailu.

okazało się, że po prostu nie powinienem był iść po to zaświadczenie, a dopiero na Węgrzech zapisać się przez internet do korespondencyjnego głosowania.

Nie pozostało mi nic innego, jak pobiec na pocztę jeszcze tego samego dnia po południu (na szczęście poczta koło mnie jest otwarta do 19.00, co nie jest na Węgrzech takie oczywiste) i wysłać zaświadczenie do Budapesztu licząc, że dojdzie w 3 dni. Gdyby nie doszło, czekałaby mnie przymusowa wycieczka do Budapesztu w najbliższą niedzielę.

Doszło nawet w 2 dni, bo już w czwartek otrzymałem list z kartami do głosowania. Uff, wpadka zażegnana:

Żeby było śmieszniej, list czekał na mnie w recepcji sąsiedniego akademika, gdzie recepcjonista, który mnie nie zna nawet z widzenia, wydał mi go na nazwisko - bez pokazywania żadnego dowodu. Mógłby go więc odebrać każdy, komu nieopatrznie wyjawiłbym, że czekam na list z polskiej ambasady.
Uwieczniłem wiekopomną chwilę otwierania koperty:
Oto cały zestaw:
Nazwiska skreślałem siedząc przy biurku przed komputerem i popijając piwko ;)
Tak, jak wszyscy głosujący za granicą, głosowałem na kandydatów startujących z Warszawy, a konkretnie to do senatu z okręgu nr 44. (Śródmieście, Białołęka, Bielany, Żoliborz) zamiast mojego "macierzystego" okręgu nr 43. Do sejmu natomiast miałem tę samą kartę, jaką dostałbym głosując w Warszawie. Tak to się ma do znanego twierdzenia, jakoby "Warszawa była blisko władzy".

Warszawiakom "wpychają się do urny" setki tysięcy ludzi siedzących w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Niemczech i wszędzie indziej na świecie.

Jeszcze tylko podpis, że głos oddałem osobiście i że się z nim zgadzam i ładujemy wszystko do koperty.

Łącznie głosowanie kosztowało mnie dwukrotne pójście na pocztę oraz 775 forintów (dwa polecone priorytetowe listy do Budapesztu).

H_Piotr.

PS. Jest jeszcze jeden ogromny plus bycia przed wyborami za granicą - ominęła mnie "kampania" wyborcza w mediach.

CO NIECO O POLSKICH PRZYWARACH (I NIE TYLKO POLSKICH)

2011-10-06T12:54:00.006+02:00

Często mówimy "No tak, coś takiego to tylko w Polsce". Najczęściej dlatego, że nie wiemy, jak jest gdzie indziej, i że jest tam... dokładnie tak samo.

Dwa przykłady:

1. SKARPETY DO SANDAŁÓW JAKO MODA MĘSKA

Myślelibyście, że to coś typowo polskiego? Skądże znowu. W tym roku widziałem to w Austrii, Czechach i na Węgrzech. Hmm, a może w Wiedniu i Pradze Czeskiej trafiłem na polskich turystów? Ale aż tylu? Poza tym, w dwustutysięcznym Debreczynie we wrześniu i październiku chyba nie ma zbyt wielu polskich turystów? Czyż nie?

2. ŚWIĘTOWANIE PORAŻEK

Polacy świętują (choć słuszniejsze byłyby słowa "upamiętniają", "honorują") Powstanie Warszawskie, różne przegrane bitwy, stracone szanse.

A co robią Czesi, których stawiamy sobie za wzór pragmatyzmu? Obchodzą pamiątkę bitwy na Białej Górze (na Bílé hoře) - największej przegranej Czechów, po której stracili niepodległość właściwie do 1918 roku, wyrżnięto ich elity, a język czeski zamarł i stał się językiem niewykształconych chłopów na 150 lat.

Tak więc, nie mamy się czego wstydzić. Albo inaczej: Mamy, ale nie tylko my :)

H_Piotr.

CNK KOPERNIK W PIGUŁCE, CZYLI OBJAZDOWE NIEME KINO

2011-10-05T21:09:00.001+02:00

Byłem w jednym z debreczyńskich centrów handlowych. Niby nie jest to powód do chwalenia się, ale pokażę Wam, co tam znalazłem - objazdową wystawę doświadczalno-naukową.

Stoiska znajdowały się pośrodku alejek handlowych tam, gdzie u nas można kupić spinkę do włosów albo kartę SIM jednej z oszukańczych sieci. Tymczasem na Węgrzech można dowiedzieć się co to:

MAGNETYZM
Krótkie wprowadzenie do magnetyzmu, model budowy sieci krystalicznej materiałów magnetycznych, opis dziedzin życia, w których magnetyzm jest wykorzystywany (uprzedza pytania typu "a po co mi to? do czego mi się to przyda?").
Można dorysować ludzikowi wąsy, bródkę, grzywkę za pomocą magnetycznego ołówka i opiłków żelaza.
Te wąsy á la Hitler dorysowałem osobiście:

PISZ W LUSTRZE

to próba pokazania, że nasz sposób widzenia zmienia się zupełnie przy patrzeniu przez lustro.
Tablica, na której się pisało była zasłonięta i widać było tylko jej lustrzane odbicie. niestety nie dane mi było tego użyć, bo oba flamastry były już wypisane :) widać, doświadczenie było popularne.

REFLEKS

czerwone guziki są podświetlane jeden po drugim, a twoim zadaniem jest je jak najszybciej "zbić" - nacisnąć, by zgasły.
Jeden licznik pokazuje ci, ile jeszcze "zbić" zostało w tej serii, a drugi średni czas twojej reakcji.

ELEKTRYCZNOŚĆ

tu można łączyć i rozłączać obwody za pomocą kabelków z wtyczkami i gniazdkami. pokrótce wyjaśniona jest zasada połączenia równoległego i szeregowego. Po złożeniu obwodu można przyłożyć napięcie.
Nie bawiłem się w to, bo kable były ciut zbytnio poskręcane.
DŹWIĘK STEREO

tu bawiłem się w reżysera dźwięku. Założyłem słuchawki, w których słyszałem to, co mówiłem do mikrofonu.
Kręcąc pokrętłami "głośność", "balans", "głębia" i "wysokość (barwa)" zmieniałem parametry mojego głosu. Szkoda, że nie można było tego nagrać i np. wysłać sobie na mejla w postaci MP3 :)

ENERGIABICIKLI

to tytuł, którego chyba nie muszę tłumaczyć.
Siadasz na stacjonarnym rowerku i pedałując wprawiasz w ruch wentylator (6 watów) oraz rozświetlasz żarówkę (3 waty).
Na półce wyżej leżała też prostownica do włosów, ale jej nie dało się uruchomić z dwóch powodów: miała moc 40W, a poza tym nie była podłączona :)

MIĘDZYNARODOWA STACJA KOSMICZNA

ta część była najmniej ciekawa, bo można było jedynie wysłuchać nagrany opis tej konstrukcji. Ale można było też popatrzeć na jej model.
PEWNA RĘKA

tu trzeba było przełożyć "klucz" przez "labirynt" bez zamknięcia obwodu. licznik zliczał czas przejścia.
To najtrudniejszy "labirynt". Niestety, nie dopracowali jednego szczegółu - "smycz" "klucza" była niezaizolowana i tez zamykała obwód.
LUSTRZANY TRÓJKĄT

czyli kalejdoskop, w którego środku stoisz ty.
Tak wyglądał w środku. Widziałem nieskończenie wiele siebie - coś jak agent Smith w Matriksie.

Ogólnie rzecz biorąc wystawa bardzo ciekawa! Szkoda, że była w Debreczynie (mieście dwustutysięcznym) tak krótko - tylko dwa tygodnie. Mam za to nadzieję, że zawitała tez do mniejszych miejscowości. Bardzo dobrze, że była darmowa, większość eksperymentów działała i stanowiła naprawdę nie lada atrakcję dla młodzieży (i dla mnie).

Żeby było ciekawiej, żaden z tych eksperymentów nie występował w CNK Kopernik. Możnaby im je polecić do dostawienia.

H_Piotr.

ZMARŁ ZNANY ARCHITEKT - IMRE MAKOVECZ

2011-10-04T20:20:00.004+02:00

Kilka dni temu zmarł chyba najbardziej znany obecny węgierski architekt - Imre Makovecz.

Cokolwiek się sądzi o jego projektach ("architektura organiczna"), to jednak trzeba przyznać, że odcisnął on piętno na wyrazie węgierskiej architektury współczesnej. Równie silne, jak Kuryłowicz na polskiej, ale niejako... w drugą stronę.

Niestety, nic mi nie wiadomo o jakiejkolwiek realizacji w Debreczynie (którą mógłbym sfotografować i Wam pokazać). Jest tylko jeden kościółek "á la Makovecz", ale to chyba nie jego dzieło, a jakiegoś naśladowcy:

H_Piotr.

WĘGRY, DEBRECZYN - PRZYJAZD

2011-09-27T12:54:00.004+02:00

Ostatnia przerwa we wpisach spowodowana była moim wyjazdem na Węgry, do Debreczyna. Piszę nie dlatego, że wróciłem (bo nie wróciłem), ale dlatego, że pobyt na Węgrzech przez najbliższe 5 miesięcy nie jest żadnym powodem do braku wynurzeń - ba, jest wręcz świetnym powodem do następnych. Od teraz mniej więcej co drugi wpis będzie na temat Debreczyna, Węgier i Węgrów.

Do Debreczyna przyjechałem pociągiem. Wysiadłem na stacji i oto, czym mnie Debreczyn powitał:

Z jednej strony to dobrze, że ostrzegają przed kieszonkowcami, ale z drugiej... No właśnie, pierwsze wrażenie się liczy, a moje pierwsze było takie, że tu kradną.

Jak na razie nikt mnie tu nie okradł.

Stej tjuned,

H_Piotr.

MALBORK - CZ. 4, MODERNIZM MIĘDZYWOJENNY

2011-09-01T17:40:00.000+02:00

Dziś wielka chwila. To, na co wszyscy tak naprawdę czekali - międzywojenny modernizm malborski. Na początek kamieniczka przy ul. Mickiewicza koło Grunwaldzkiej.
Ten portal, ach ten portal!
Robi się goręcej i jedziemy ulicą Reymonta (obok tej nieszczęśnie nadbudowanej szkoły).
Przepraszam za beczkowanie obiektywu, ochlej jeden :)

Nawet wzór na drzwiach był dopasowany do architektury budynku. Co ciekawe, przetrwały te drzwi tyle lat i zawieruch.
Szkoła neogotycko-modernistyczna. Tzn. większość budynku jest neogotycka, ale został on poszerzony w latach 20-tych XX wieku.
Co ładnie widać na poniższym zdjęciu:
A teraz créme de la créme, czyli tzw. Nowy Ratusz. Z początku widzimy go od boku i jeszcze nie wiemy, jakie na nas wspaniałe wrażenie zrobi :)
Ale kiedy obchodzimy go dookoła (niestety, pod słońce...), zauważamy z jakiej klasy dziełem mamy do czynienia.

Ten budynek mógłby śmiało stanąć w Gdańsku, Królewcu, albo nawet i samej Warszawie :)

Detale portalu przywodzą na myśl twórczość Jana Koszczyc-Witkiewicza (np. gmachy SGH na Mokotowie).

Jest po prostu bardzo elegancko!

Te detale z cegiełek...
Bardzo się namęczyłem robiąc te zdjęcia - z powodu ustawienia niemal centralnie pod słońce. Rada dla tych, którzy chcieliby sobie ten ratusz obejrzeć oświetlony - idźcie tu rano, przed pójściem na zamek.
Ale nie napisałem, gdzie - na plac Słowiański, na róg Al. Rodła i ul. Armii Krajowej.

W tle druga z malborskich wież ciśnień, która pojawi się w następnym odcinku.
Czy na was malborski nowy ratusz też robi tak mocne i dobre wrażenie, jakie zrobił na mnie? Może jest za ciemny? Za ciężki? Co o nim sądzicie?

H_Piotr.

MALBORK - CZ. 3, MIASTO

2011-08-28T11:22:00.001+02:00

Tym razem czeka nas wędrówka przez style reprezentowane w Malborku.

Na pierwszy rzut secesja przy ul. Słowackiego:
Neogotyk też się znajdzie.
Piękna kamienica na rogu ul. Grunwaldzkiej i ul. 17 Marca:
Neogotyckie koszary na przeciwległym rogu tych dwóch ulic.
I widziane od dziedzińca, od ul. Derdowskiego:
To po prawej to kaplica Baptystów na rogu Jagiellońskiej i Grunwaldzkiej:
Nie ma co lukrować, nie jest w całym Malborku tak różowo, jak na kilku ostatnich zdjęciach:
A to już kolonia robotnicza przy malborskiej cukrowni, ulica Orzeszkowej:
Jest i sama cukrownia przy ul. Sikorskiego:
Zaczęliśmy secesją, to i pod koniec pokażmy ją. Ulica Reymonta:

Nie, nie możemy się przesłodzić. Na koniec budowlany hardkor, czyli przedwojenna szkoła nadbudowana o tysiąclatkę:
Ale za to w następnym odcinku będzie to, na co tak naprawdę wszyscy czekali - malborski modernizm międzywojenny :)

H_Piotr.

MALBORK - CZ. 2, STARE MIASTO NIE TAKIE STARE

2011-08-23T10:21:00.001+02:00

Dziś malborskie Stare Miasto, po którym jednak tego nie widać.
Dawny ratusz staromiejski (obecnie Dom Kultury) jest jedną z nielicznych pamiątek długaśnej historii tego miasta.
Wejście doń prowadzi przez równie stare, co zaniedbane podcienia.
Naprawdę starałem się wykadrować go tak, by nie kłuły w oczy bloki z czasów (na oko) Gierka. Jednak smutne wrażenie robi dawny rynek, który jest dzisiaj pasażem osiedlowym. Wygląda to tak, jakby na Ursynów rzucić nagle jeden gotycki budynek.
Do Starego Miasta prowadzi brama, ale już nikt z niej nie korzysta. Mieści się w niej osiedlowy pub.
Ale za to po północnej stronie Starego Miasta stoi wciąż kościół p.w. św. Jana - farny.
Pan kościelny otwiera bramę i pozwala zrobić kilka zdjęć mrucząc coś pod nosem, że teraz to zdjęcia ważniejsze, niż modlitwa.
Kościół jest nietypowy, bo ma bardzo krótkie, a szerokie nawy, wobec czego jest kwadratowy.
I widać nawet nieco zamku krzyżackiego w tle!
A to ulica Kościuszki prowadząca z dworca pod zamek - najmocniej zniszczona w czasie wojny część miasta - tędy atakowała w marcu 1945 roku Armia Czerwona.

Oczywiście na stronie miasta w zakładce dotyczącej historii jest napisane, że cegły rozbiórkowe po wojnie poszły do Warszawy. Coś mi się wydaje, że z tych wszystkich cegieł z całego kraju, to możnaby wybudować ze trzy Warszawy.

Historyczna pamiątka, jakich tu wiele - klapa kanalizacyjna z niemieckimi napisami, jakiejś firmy z Bydgoszczy (Bromberg).

To tyle na dziś, stay tuned,

H_Piotr.

MALBORK - CZ. 1, DWORZEC KOLEJOWY

2011-08-18T09:44:00.006+02:00

Malbork Marienburg railway station dworzec w Malborku zamek krzyżacki w Malborku Marienburg what to see in Malborktu umieszczamy tekst

Odwiedziłem niedawno Malbork, w którym po raz ostatni byłem, bagatela, 14 lat temu. oczywiście głównym celem był gotycki zamek krzyżacki wpisany na listę UNESCO. Ale nie był celem jedynym.
Malbork Marienburg railway station dworzec w Malborku zamek krzyżacki w Malborku Marienburg what to see in Malbork
W najbliższych kilku wpisach przybliżę Wam Malbork jako miasto żyjące w cieniu zamku.
Malbork Marienburg railway station dworzec w Malborku zamek krzyżacki w Malborku Marienburg what to see in Malbork
Ale oczywiście sam zamek też będzie :)
Malbork Marienburg railway station dworzec w Malborku zamek krzyżacki w Malborku Marienburg what to see in Malbork
A tymczasem patrzymy na dworzec kolejowy wybudowany w stylu neogotyckim nieco ponad 100 lat temu. Wita on wszystkich gości przyjeżdżających do Malborka pociągiem (a jest ich sporo, w tym zagranicznych, w tym z bardzo nieraz odległych krain).
Malbork Marienburg railway station dworzec w Malborku zamek krzyżacki w Malborku Marienburg what to see in Malborktu umieszczamy tekst
Sam dworzec jest teraz w remoncie, placyk przed nim jest już wyremontowany i zmodernizowany - ograniczono ruch kołowy.
Malbork Marienburg railway station dworzec w Malborku zamek krzyżacki w Malborku Marienburg what to see in Malborktu umieszczamy tekst
Natomiast same pociągi jeszcze tkwią w poprzedniej epoce.
Malbork Marienburg railway station dworzec w Malborku zamek krzyżacki w Malborku Marienburg what to see in Malborktu umieszczamy tekst
W poprzedniej epoce tkwi również informacja turystyczna i oznaczenie trasy do zamku. Gdyby nie mapa wydrukowana z internetu, nie wiedziałbym dokąd iść. A na zdjęciu wieża ciśnień - jedna z dwóch, jakie w Malborku widziałem.
Malbork Marienburg railway station dworzec w Malborku zamek krzyżacki w Malborku Marienburg what to see in Malborktu umieszczamy tekst
Budynek przy placu przeddworcowym - vis a vis dworca. Wybudowany w latach 20-tych XX wieku, więc w okresie przynależności Malborka do Niemiec. Ale jakoś tak dziwnie podobny do "polskiego narodowego stylu dworkowego". A może ten styl wcale nie jest taki czysto polski?

W następnym odcinku nieco Starego Miasta, które (poza nielicznymi wyjątkami) wcale nie jest stare.

H_Piotr.

CIEPŁY LETNI DESZCZ

2011-07-11T22:01:00.004+02:00

Na moim podwórku zainstalowały się jakieś kilkunastoletnie matoły spod znaku K..., P..., Ch... i puszczania "Emotion" z komórki. Nie mieszkają tu, oczywiście pod swoimi domami nie zamierzają hałasować.

Równo o godzinie 22.00, jak na zamówienie lunął deszcz i matoły się zmyły.

Siły natury w służbie człowieka :)

H_Piotr.

PARK FONTANN - RECENZJA Z POKAZU

2011-07-10T09:08:00.004+02:00

Rzadko piszę recenzje, ale jak już, to od razu na dwóch blogach. Ta będzie ściśle związana z Warszawą.

Wczoraj wybrałem się na pokaz fontann na skwerze im. I Dywizji Pancernej. Nie słyszeliście o takim? Nic nie szkodzi. Chodzi o skwer u podnóża skarpy wiślanej na wysokości Nowego Miasta.

Fontanny były drogie, miały być świetną rozrywką dla ludu. No i są.

A teraz w podpunktach (bo tak szybciej i klarowniej) wyłuszczę plusy i minusy nowomiejskich podskarpianych fontann.

Plusy:

1. Dobrze, że są. Choć widać, że popyt na nie jest tak duży zarówno w dzień, jak i wieczorem przy pokazach, że powinny taki stać chyba w każdej dzielnicy.

2. Są w niezłym miejscu. Z jednej strony w Śródmieściu, a z drugiej w dość spokojnym miejscu.

3. Naprawdę sprawdzają się w ciągu dnia.

I to chyba koniec plusów. Minusy dzielą się na te związane z umiejscowieniem, wykonaniem itp. oraz na te bezpośrednio związane z programem "artystycznym":

1. Główny zarzut, z którego wynika wiele innych to taki, że pomysłodawcy i projektanci nie przewidzieli, że fontanny staną się tak popularne.

2. Pokaz pierwotnie był tylko raz w tygodniu. teraz jest dwa razy - w piątki o soboty o 21.30. A czemu w czasie wakacji nie jest codziennie?

3. Z powodu takiego, a nie innego umiejscowienia fontanny i niewycięcia części drzew (co oczywiście samo w sobie jest bardzo dobre) niewiele jest miejsc, z których fontannę naprawdę dobrze widać.

4. Mimo, że to teren otwarty, to tak naprawdę są tylko 3 wejścia - od południa, od północy i z góry skarpy po schodach. To samo z wyjściami po skończonym pokazie.

5. Zupełnie nierozwiązana kwestia parkingowa. Obecnie i tak ponoć jest lepiej, niż miesiąc temu, bo wtedy kierowcy wjeżdżali prosto do parku i parkowali na trawie. Teraz "jedynie" obstawili wszelkie chodniki (nawet tam, gdzie stoją znaki zakazu zatrzymywania), a przejeżdżający Wisłostradą spowodowali korek gapiąc się na pokaz. Stały tam co prawda dwa radiowozy, ale policjanci nic nie zrobili (albo to, co robili było nieudolne). Strażników miejskich wlepiających mandaty nieprawidłowo parkującym kierowcom nie uświadczyłem.

6. Tłumy były tak niemiłosierne, że przychodząc godzinę przed pokazem ledwo udało mi się zająć miejsce, z którego dobrze wszystko widziałem. Oczywiście nie jest to wada samych fontann, ale łączy się z punktem nr 2.

7. Fatalne nagłośnienie. Zaprojektowane chyba pod pokaz dla 300 ludzi, a nie dla 3000. W dodatku jakiś debil w samochodzie stanął na prawym pasie Wisłostrady na cały pokaz z włączonym umcyk-umcyk i policjanci oczywiście nic mu nie zrobili. Jego łupanina było dużo głośniejsza od muzyki z pokazu. Czasem o tyle, że nie mogłem rozpoznać melodii.

8. Sam pokaz był NIEMIŁOSIERNIE NUDNY I NIECIEKAWY.

Pod "Mam tak samo, jak Ty..." szły filmiki przedstawiające Warszawę - zbiór przypadkowych ujęć pokazujących przejeżdżające samochody i przechodzących pieszych. Cykl "Legendy warszawskie" stanowił zbiór laserowych nieruchomych obrazków zmieniających się na tyle szybko, że niektórych z nich nie rozszyfrowałem. Przez cały ten czas fontanny były WYŁĄCZONE, a filmiki i obrazki wyświetlane na wodnej mgiełce.

Jedyne ciekawe fragmenty, to te, w których rzeczywiście fontanna "tańczyła" i "mrugała" w takt muzyki. A były to dwa utwory - walc z "Nocy i dni" oraz nierozpoznana przez mnie melodia zagłuszona przez łupaninę drechola. Ta najciekawsza część trwała jakieś 6 minut...

9. Pokaz był stanowczo za krótki - trwał jedynie 23 minuty (co w kontekście nudy i beznadziei może być paradoksalnie atutem).

10. Jak już opisałem szerzej w punkcie 8. - obecny pokaz nie wykorzystuje możliwości technicznych fontanny. Czyli są to pieniądze wyrzucone w błoto.

11. raz się zaśmialiśmy na cały głos (aż ktoś nas uciszał) - kiedy "Legendę o Bazyliszku" przetłumaczono na angielski jako "The legend of the Basilisk".

12. Połowa ludzi widziała wszystkie laserowe wyświetlanki w lustrzanym odbiciu. Nie przeszkadza to zbytnio przy obrazkach, ale gdy pojawiał się tekst, to tak. Zaś część ludzi, którzy nieopatrznie usiedli w "złym" miejscu, laserowych wyświetlanek nie widziała w ogóle.

Podsumowując:

Jestem mocno rozczarowany wieczornym pokazem. Dużo lepszy i ciekawszy widziałem dwa lata temu w dwudziestopięciotysięcznym Wągrowcu w Wielkopolsce. Nie mam poczucia straconego czasu tylko z powodu miłego towarzystwa i krótkiego czasu trwania tej pomyłki. Szczerze odradzam pójście tam wieczorem. Dopóki nie zmienią programu pokazu, nie wrócę. Natomiast sama fontanna spełnia swoje zadanie w ciągu dnia. Ale widać, jak Warszawa jest w tym temacie zaniedbana - były tam tłumy z chyba całej Warszawy. Każda dzielnica powinna mieć po takiej fontannie.

H_Piotr.

PS. Taki sam tekst wrzucam na mój drugi blog - Fenomen Warszawy. Tu bardziej pasuje tematycznie, ale tam może dotrze do większej liczby czytelników. Bo ja naprawdę szczerze odradzam wybieranie się na ten pokaz.

REPUBLIKA CZESKA CZ. 7 - KROMIERZYŻ / KROMIERYŻ

2011-06-30T19:50:00.019+02:00

Może dziwić Was kolejność zdjęć, ale blogger ustawia je losowo i nie mam siły ich teraz wszystkich zamieniać.

Kromierzyż albo Kromieryż ( my używaliśmy pierwszej nazwy jako bliższej oryginałowi, na Wikipedii jest druga nazwa) jest historycznym i pełnym zabytków miastem na Morawach w Czeskiej Republice, które odwiedziłem w lipcu 2010 roku. Jest na liście światowego dziedzictwa UNESCO, ale nie wyprzedzajmy faktów.

Najpierw polski akcent:
W latach 1848-49 mieszkał tu Franciszek Smolka znany z tego, że był pomysłodawcą i fundatorem Kopca Unii Lubelskiej we Lwowie.

Ale przechodzimy do tego, co tygryski lubią najbardziej, czyli architektury. Na pierwszy rzut SECESJA w wersji pomieszanej z morawskim haftem ludowym:
Pocztówkowy widok z rynku na zamek (UNESCO się kłania):
Słodka uliczka:
Jest wieża --> trzeba się na nią wspiąć. Panoramę przyozdabiają "panelaki", czyli bloki z wielkiej płyty:

Stojąc na wieży zastanawialiśmy się, czy ten dzwon działa również, gdy na górze są turyści. Działa.
A teraz wnętrze katedry na zasadzie "od szczegółu do ogółu" (z powodu pomieszania kolejności zdjęć przez bloggera). jedyna oryginalna BAROKOWA kaplica w ZREGOTYZOWANEJ katedrze:
Tak wygląda między dwiema zregotyzowanymi filarami:
Widok na NEOGOTYCKI ołtarz:
Na deser widok całego wnętrza:
A to już drugi piękny kościół - cały BAROKOWY:

Wnętrze ociekające złotem, typowe dla całego obszaru Cesarstwa Austriackiego. Takie same kościoły stoją od Wiednia po Dolny Śląsk.

A tu, proszę wycieczki, widzimy jak na dłoni oszukaństwo barokowe. Stiuk, który udaje marmur, jest tak naprawdę cieniutką warstwą wielokolorowego gipsu nakładanego na tynk. Tu przepięknie odsłonięty - z pewnością w celu pokazania turystom jak to zostało zbudowane:

Idziemy poza Śródmieście (droga jest świetnie oznakowana - plan miasta niepotrzebny) do "ogrodu kwiatowego" - drugiego obiektu z kromieryskiej listy UNESCO:
Czasem na drzewach wisiały czeskie wiersze. Kto zna czeski i może to przetłumaczyć?
A to wnętrze rotundy z przedostatniego zdjęcia. Stoi sobie w środku ogrodu (nie jest to ani kościół, ani kaplica). Służyła uciechom właściciela ogrodu - biskupa ołomunieckiego.
Kopuła jest na tyle wysoka, że czasem wieszają w niej wahadło Foucaulta.
Ale zwiedźmy ogród:

Po powiększeniu tego zdjęcia zobaczycie między kolumnami w dali wieże katedry na Starym Mieście:
Zawsze gdy da się wejść wyżej, to wchodzę :)
Ale potem schodzę :)

Wracamy do miasta i jeszcze jedna secesyjna kamienica przykuwa naszą uwagę.
To był chyba dom cukiernika o specjalności lukiernictwo.
O, a tu trafiła się zregotyzowana katedra od zewnątrz. To właśnie na jednej z tych wież wcześniej byłem:
Na koniec idziemy do ogrodu zamkowego (na tyłach tego zamku, który widzieliśmy na początku). Ogólnie sprawia wrażenie większych Łazienek tylko, że bez Pałacu Na Wyspie i bez tejże wyspy. W pawiloniku jest kawiarenka, w której kupiliśmy hit tego wyjazdu - mrożone truskawki na patyku. Tak, nie lody truskawkowe, lecz właśnie mrożone truskawki.

Słodki ryneczek raz jeszcze:
Ale nie byłbym sobą, gdybym nie znalazł (i nie pokazał) nieco modernizmu kromieryskiego:

Portal drzwiowy z mojego ulubionego kamienia - trawertynu.
Miasteczko nieduże, w sam raz na jednodniowy wypad z Ołomuńca. Do zamku nie wchodziliśmy, bo nieco odstraszyły nas ceny, a niczym konkretnym nie zachęcał.

Macie jakieś inne wspomnienia z Kromierzyża?

H_Piotr.

OMEGA I LOCOMOTIV GT RAZEM - TYLKO TU - TŁUMACZENIE TEKSTÓW

2011-06-29T10:10:00.010+02:00

Dawno mnie tu nie było, za co przepraszam, ale po prostu musiałem.

Jak już kiedyś wspomniałem, Gabor Presser i Anna Adamis, czyli ludzie piszący w Omedze muzykę i teksty w latach 1968-1970 (m.in. do "Dziewczyny o perłowych włosach", którą przetłumaczyłem TUTAJ) odeszli w 1970 i założyli zespół Locomotiv GT. Dzięki temu przez całe lata 70-te mieliśmy dwa świetne zespoły zamiast jednego :)

Dziś porównam dwie piosenki o miłości obu tych zespołów. Piosenkę "Nélküled" ("Bez Ciebie") Omegi z płyty "Omega 7 - Időrabló" z 1977 roku oraz piosenkę "Vallomás" ("Wyznanie") LGT z płyty "Bummm" z roku 1973. Tekst pierwszej z nich napisał Péter Sülyi, a drugiej Anna Adamis. Jak zwykle, tłumaczenia są moje własne, więc prawa do nich należą do mnie.

No to jazda!

Omega "Nélküled" ("Bez Ciebie")

Csillagok, ha fényüket vesztenék
Ha minden út elhagyná megunt helyét
Parttalan óceán volna az éjszakám
Amiben hozzád sosem érek
Száz nyitott kapuban állnék egymagam
Hol a hang, mely hív, hogy lépjek?

Gwiazdy, gdyby one straciły swoje światło,

Gdyby każda droga znudzona swym miejscem, opuściła je.

Moje serce stałoby się bezkresnym oceanem,

W którym nie mógłbym Cię dosięgnąć.

Stałbym sam przed stu otwartymi bramami,

A skąd doszedłby głos zapraszający, abym wszedł?

Árnyamon árnyadat keresném.
Nélküled hűlt helyed, még szeretném
Várnék éveket, hogy megérintselek
Egyedül úgy fázik a lélek
Visszhang mely nem felel
Határ a semmivel, úgy élnék, várva téged

Szukałbym Twego cienia w moim cieniu.

Bez Ciebie wciąż kochałbym wystygnięte po Tobie miejsce.

Czekałbym latami, by Ciebie dotknąć

Samotna dusza tak bardzo marznie,

Echo, które nie odpowiada

Graniczy z niczym, tak żyłbym czekając na Ciebie

Csillagok, ha fényüket vesztenék

Ha minden út elhagyná megunt helyét

Élnék nélküled, de nem tudnám minek

Amit adsz, nekem az az élet

Várnék éveket, hogy megérintselek

Nem elég csak megígérned

Gwiazdy, gdyby one straciły swoje światło,

Gdyby każda droga znudzona swym miejscem opuściła je.

Żyłbym bez Ciebie, ale sam nie wiedziałbym po co

Czekałbym latami, by Ciebie dotknąć

To, co mi dajesz, to życie

Nie wystarczy byś tylko przysięgła

---

Locomotiv GT "Vallomás" (Wyznanie")

Előbb lépnek el a hegyek,
Előbb szólnak rád a kövek,
Előbb megy vissza a folyó,
Mint téged elér egy szó.
Előbb téved el egy madár,
Mint még egyszer az, ki végre rád talált.

Prędzej kamienie przemówią,

Prędzej góry zstąpią,

Prędzej rzeka zawróci,

Niż Ciebie dosięgnie słowo.

Prędzej ptak zmyli drogę,

Niż ten, kto w końcu Cię odnalazł

Az vagy nekem mint földnek az ég,

Az vagy nekem, mint égnek a kék,

Az vagy nekem, mint télnek a hó,

Az vagy nekem, mint csendnek a szó.

Jesteś dla mnie, niczym niebo dla ziemi,

Jesteś dla mnie, niczym błękit dla nieba,

Jesteś dla mnie, niczym śnieg dla zimy,

Jesteś dla mnie, niczym słowo dla ciszy.

Előbb fagynak meg a szavak,

Előbb csalhatod meg magad,

Előbb felejted el neved,

Mint elengedném két kezed,

Előbb ne lássam az eget,

Mint, hogy elfordítod tőlem léptedet.

Prędzej słowa zamarzną,

Prędzej mnie omamisz,

Prędzej zapomnisz swojego imienia,

Niż wypuszczę Twoje dłonie (z moich)

Niech już prędzej nie zobaczę nieba,

Jeślibyś miała odwrócić ode mnie swoje kroki

Az vagy nekem, mint földnek az ég,

Az vagy nekem, mint égnek a kék,

Az vagy nekem, mint télnek a hó,

Az vagy nekem, mint csendnek a szó

Jesteś dla mnie, niczym niebo dla ziemi,

Jesteś dla mnie, niczym błękit dla nieba,

Jesteś dla mnie, niczym śnieg dla zimy,

Jesteś dla mnie, niczym słowo dla ciszy.

---

Jak widać, oba zespoły mocno odpływały w swych tekstach od rzeczywistości w tamtych czasach (aczkolwiek nie są to ich szczytowe osiągnięcia w tym temacie). Pewnie z jednej strony wynikało to z klimatu tamtych czasów - spalili wtedy łącznie chyba parę kilogramów trawy - ale na pewno też z powodu kłopotów z cenzurą.

Czy chcecie, żebym następnym razem przetłumaczył dla Was tekst Omegi, którego cenzura nie puściła od 1972 roku aż do 1990 kiedy upadł gulaszowy komunizm?

H_Piotr.

XLIII AKCJA GTWB - "WODA" - TRÓJSTYK GRANIC PL / CZ / DE

2011-05-20T15:01:00.012+02:00

Podczas zeszłoroczych wojaży po Dolnym Śląsku nie moglem sobie odmówić przyjemności zajrzenia na trójstyk granic Polsko-Czeskiej, Polsko-Niemieckiej i Czesko-Niemieckiej.
Znajduje się on w województwie dolnośląskim, ale na historycznych Łużycach. Najblizszymi miastami w kazdym z państw sa właśnie wymienione na tabliczce Bogatynia, Hradek nad Nisou (Gródek nad Nysą) oraz Zittau (Żytawa).

Tu zdjęcie zrobione z Republiki Czeskiej w stronę Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec.

Moi przyjaciele na mostku łączącym Czechy i Polskę.

Z powodu braku trzeciej ławeczki śmialiśmy się, że Vaclav Klaus jako eurosceptyk obraził się i swoją zabrał.

Most przez Nysę Łużycką między Polską, a Niemcami nie działa. Ponoć ze względu na stan techniczny, ale kto ich tam wie ;)

Epilog: Cztery dni później powódź, która przeszła przez te tereny, zniszczyła wiele zabytkowych łużyckich drewnianych domów o konstrukcji przysłopowej.

H_Piotr.

Chyba się wybiorę do Lelowa...

2011-05-09T14:32:00.002+02:00

... zobaczyć "unikalny w skali europejskiej rynek, z którego każdego rogu odchodzą 2 ulice".
Kto chętny na obejrzenie tego unikatu?

H_Piotr.

Polska Epopeja Kolejowa - odcinek nr 2392634

2011-04-28T21:18:00.009+02:00

W długi weekend jadę do piastowskiego Wrocławia. Niestety niezbyt turystycznie, raczej służzbowo. Możzna powiedzieć, że będę siał tam ziarno sztuki wysokiej. Ale mniejsza o powód.

Jadę koleją.

Jak wszyscy wiemy, liczba spółek kolejowych w Polszcze wynosi już alef zero, to i o komunikację między nimi trudniej. Na nic sprawdzanie rozkładu dużo wcześniej, na nic powtórne sprawdzanie trochę wcześniej (bo wiedzieliśmy, że zmienia się on w kwietniu). Na nic znajomy pracujący w PLK (to ci od torów).

Wszystko na próżno. Dziś się dowiedzieliśmy, że właśnie owa PLK planowany remont torów między Częstochową, a Opolem zaczyna 27 kwietnia zamiast 4 maja.

Tak, tuż przed długim weekendem.

Więc pociąg, którym jedziemy, zamiast z Dworca Centralnego ruszyć o 7.00, rusza o 5.15. Dobranoc, idę spać, aby się wyspać na sobotę rano.
H_Piotr.

Życzenia niepoprawne politycznie.

2011-04-24T07:34:00.003+02:00

Życzę Wam wszystkim wszystkiego najlepszego z okazji świąt Wielkiej Nocy, które obchodzimy na pamiątkę śmierci i zmartwychwstania Jezusa Chrystusa, który w ten sposób odkupił nasze grzechy po wsze czasy.

A teraz wersja politycznie poprawna:

Życzę Wam wszystkim wszystkiego najlepszego z okazji dni wolnych od pracy, które mamy zgodnie z ustawą o dniach wolnych od pracy z 18 stycznia 1951 (Dz. U. RP nr 4 poz. 28) z późn. zm., art.1 par. 1 podpunkt c) i d)

H_Piotr.

REWOLUCYJNA REWOLUCJA ZTM

2011-02-28T20:33:00.035+01:00

A więc stało się.

Rewolucyjne rewolucje ZTM-u dosięgły Mokotowa, który był dotychczas zieloną wyspą pośród burz i niepokojów serwowanych warszawskiej komunikacji zbiorowej przez ekipę GronkoRuty.

W miarę spokojnie było tu od czasów otwarcia metra, kiedy to Mokotów dotknięty został tak zwanym - nie wiedzieć czemu - Syndromem Bielańskim. Po otwarciu linii metra (która w 1995 łączyła Kabaty i Politechnikę, a więc ledwo ocierała się o Śródmieście) skasowano wiele linii łączących Mokotów z częściami Warszawy, do których metro do tej pory nie jeździ i jeździć nie będzie. Poszły wtedy do piachu linie: 104 na Ursynów, 112 na Muranów, 114 na pl. Trzech Krzyzy, 125 na Stare Miasto, 134 na Okęcie, 163 na Wolę i Jelonki, 51 do Piaseczna i pewnie jeszcze kilka innych, ale piszę z pamięci. Nastało 15 lat względnego spokoju.

ALE NIC NIE MOŻE PRZECIEŻ WIECZNIE TRWAĆ!

Jedną z linii, które znikają od 1 marca 2011 roku z Górnego Mokotowa jest 107. Trasę miała pokrętną, ale przecież nikt nią nie jeździł od pętli do pętli (raz w życiu zdarzyło mi się nią jechać z placu Bankowego na Ursynów - ok. 1,5 godziny).

Pomyślałby kto "i tak jeździła rzadko, pewnie woziła muchy" - nie, ona jeździła za rzadko. Woziła tłumy własnie na tym odcinku, z którego ZTM ją wycofuje - z odcinka Górny Mokotów - Sielce. Owszem, ZTM tłumaczy, ze zastapi je 141, ale:
1. Przy okazji samo 141 wyskakuje z dobrego połączenia Sielc, Stegien, metra Służew z Landem, Galerii Mokotów i Słuzewca Poprzemysłowego (na którym jest mokotowski Urząd Skarbowy)
2. Nowe 141 nie podjeżdża do metra Racławicka tak blisko, jak to robiło 107 ("Pieszy sobie dojdzie"), do trzech liceów na Górnym Mokotowie - Reytana, Kochanowskiego i Konopnickiej oraz do Szpitala MSW (nie tylko szpitala - również przychodni).
3. Nowe 141 ma zastąpić dawne 301 na odcinku Okęcie - Rakowiec - Mokotów i w sumie dobrze, że będzie jeździło przez 7 dni w tygodniu, a nie 5, ale znów - wyskakuje połączenie Sielc (Gagarina) z: dobrymi przesiadkami na Puławskiej, z urzędem Mokotowa, SGH-em, metrem Pole Mokotowskie i trzema liceami. Mieszkańcy Rakowca i okolic ul. Racławickiej tracą wygodne połączenie z metrem Racławicka.

A więc drodzy warszawiacy, przesiadajcie się!

Tu polecam obejrzeć filmik o trudnościach z przesiadkami w warszawskiej komunikacji miejskiej 40 (!) lat temu (5:42 - 9:00)

Kolejną linią, którą żegnamy, jest 505. Nie żal mi jej az tak bardzo, jak pozostałych, ale pewna nostalgia jest. 505 to przecież ostatnia z pięćsetek (502, 504, 505, 508), które dawniej jeździły przez Mokotów na Ursynów. Jedyna, która zachowała ciągłość i zasadniczą trasę (504 przez rok nie było, poza tym obecnie jeździ przez Ochotę). W obecnej wersji (do zmian) 505 wydaje się być jakimś trasowym koszmarkiem, ale co serwuje się nam zamiast niej? Linię 210 czyli jeszcze gorszy koszmarek.

Koszmarek, który powstał w sposób charakterystyczny dla poczynań ZTM-u. Otóż w 2010 skrócono linię 33 i "zatramwaj" puszczono linię 210 co pół godziny. Oczywiście nikt nią nie jeździł i zawieszono ją na ferie. Teraz odradza się w koszmarnej wersji, tańcząc oberki z Ursynowa do Śródmieścia.

Nowe 210 łączy Wołoską i Madalińskiego z Marszałkowską i rondem pod Rotundą - jest to wymowny znak, że ZTM chce przy najblizszej nadarzającej się okazji jednak wycofać z Mokotowa 117. A kiedy to zrobi, to:

1. Wilanów i południowe Stegny (wzdłuż al. Wilanowskiej, gdzie ostatnio zbudowało się sporo bloków) stracą połączenie z metrem Słuzew, dogodną przesiadką na częste 193 do SGGW, z Galerią Mokotów, Służewcem Poprzemysłowym, Urzędem Skarbowym, Górnym Mokotowem, urzędem dzielnicy. I oczywiście vice versa - Górny Mokotów z Wilanowem i Stegnami Południowymi.

2. Część Górnego Mokotowa straci wygodne połączenie z Galerią Mokotów. Ktoś powie "ale jest jeszcze 138". Tak, ale 138 jedzie z Wołoskiej prosto w Rzymowskiego i zatrzymuje sie niemal przy Cybernetyki. Aby stamtąd dojść do centrum handlowego, trzeba przejść przez kładkę i drałować dodatkowe 200 metrów.

3. Będzie to druga (po 141 od 1 marca) linia, która zniknie z bardzo uczęszczanego ciągu ulic Dolina Słuzewiecka - Nowoursynowska - Wałbrzyska - Al. Lotników - Al. Wilanowska. Zostanie tam tylko 189 i (jedynie w dni powszednie) 401.

A przy okazji - 505 wcale nie było puste, gdy robiłem to zdjęcie. Kolejną zmianą (tak, to jeszcze nie koniec cięć na Mokotowie) jest "zamiana" końcówkami linii 182 i 382. Bilans zysków i strat:

1. Dworzec Zachodni i okolice ul. Kopińskiej zyskują soboty i niedziele dodatkowe połączenie z trasą Łazienkowską i tzw. Pragą Południe (poza juz istniejącymi 187 i 523).

2. Górny Mokotów traci w soboty i niedziele połączenie przez Słuzewiec Poprzemysłowy i ul. 17 Stycznia z Okęciem (duża pętla, z której odjeżdżają linie do Ikei, Maximusa itp.)

3. Osiedle przy Spartańskiej i Etiudy Rewolucyjnej traci w soboty i niedziele połączenie z metrem Wierzbno - zostaje tam jedynie 218 i 222. To już drugi autobus, jaki znika z Woronicza na zachód od Wołoskiej - pierwszym (we wszystkie dni tygodnia) jest 107.

Warszawiacy! Przesiadajcie się!

Nie zapominamy też o Dolnym Mokotowie. Linia 422 zostaje przesunięta z Wilanowa - Powsińskiej - Czerniakowskiej - Gagarina do tzw. Miasteczka Wilanów przez Sobieskiego. Mieszkańcy pierwszej trasy nie dostają w zamian... nic.

PODSUMOWUJĄC:

1. Liczba połączeń międzydzielnicowych maleje.

2. Liczba połączeń wewnątrzdzielnicowych tez maleje.

3. Przesiadki, do których tak usilnie nakłania nas ZTM (i które są coraz częstszą koniecznością) stają się coraz bardziej niewygodne.

To tyle. Kupiłbym sobie samochód, ale nie mam gdzie go parkować, a "po buracku" nie zamierzam. Za tydzień-dwa zaczynam regularnie WSZĘDZIE jeździć rowerem. Po ulicach, bo stan dróg rowerowych w Warszawie woła o pomstę do nieba.

H_Piotr.

PS. Dla tych, którzy doczytali do końca, w nagrodę druga część filmiku o obiektywnych trudnościach sprzed 40 lat:

OMEGA - AHOL A BOLDOGSÁGOT OSZTOTTÁK - TAM, GDZIE ROZDAWANO SZCZĘŚCIE

2011-02-07T11:29:00.011+01:00

Dziś zaproponuję Wam mało znaną (a jedną z lepszych) piosenkę Omegi - najbardziej znanego wegierskiego zespołu rockowego.
Tytuł "Ahol a boldogságot osztották" znaczy "Tam, gdzie rozdawano szczęście". Oryginalny węgierski tekst i moje tłumaczenie poniżej:

Ahol a boldogságot osztották, nem álltam a sorba.
Tolongott a nagy tömeg, én még kicsi voltam,
De remélem, hogy szerencsés leszek.

Nie stanąłem do kolejki tam, gdzie rozdawano szczęście,
Tłum się tłoczył, a ja jeszcze byłem mały,
Ale mam nadzieję, że kiedyś będę szczęśliwy.

Ahol a boldogsághoz vitt az út, kíváncsian álltam.
Félrelöktek, s nem hagyták azt sem, hogy meglássam,
De remélem, hogy szerencsés leszek.

Stałem zaciekawiony tam, gdzie droga wiedzie do szczęścia. Odepchnęli mnie i nie pozwolili mi nawet spojrzeć.
Ale mam nadzieję, że kiedyś będę szczęśliwy.

Mikor a boldogság az árnyékát majdnem rám vetette,
Megkérdezte, ki vagyok, s nem jött közelebbre,
De remélem, hogy szerencsés leszek.

Kiedy cień szczęścia prawie mnie ogarnął,
Zapytał, kim jestem i nie podszedł bliżej,
Ale mam nadzieję, że kiedyś będę szczęśliwy.

Mivel a boldogságnak ára van, nem vettem meg mégse.
Egy nap mondtam, s egymagam indultam el érte.
De remélem, hogy szerencsés leszek.

Ponieważ była cena na szczęście, i tak go nie kupiłem.
Pewnego dnia powiedziałem i samotnie po nie wyruszyłem.
Ale mam nadzieję, że będę kiedyś szczęśliwy.
---
Tekst napisała Anna Adamis, muzykę Gábor Presser. Oboje w dwa lata później odeszli z Omegi, by założyć Locomotiv GT. Omega na tym nie straciła. Koniec końców lepiej mieć dwa dobre zespoły, niż jeden :)

H_Piotr.

DZIŚ SZEF KUCHNI POLECA...

2011-02-03T22:44:00.004+01:00

Marta Gessler (nie mylić z Magdą Gessler) promuje w swojej Quchni Artystycznej zdrową żywność.
H_Piotr.

L jak Lubiąż - XXXIX akcja GTWB - Straszne, dziwne, opuszczone miejsca

2011-01-21T18:46:00.058+01:00

Tematem dzisiejszego wpisu jest klasztor pocysterski w Lubiążu na Dolnym Śląsku. Miało być miejsce straszne, dziwne i opuszczone, to jest. Klikamy w zdjęcie!

Budynek poklasztorny jest w półruinie od 1945 roku, z tym że klasztorem przestał być już w 1810 roku - wtedy dobra przejęło państwo pruskie.

Do strasznych, dziwnych i opuszczonych korytarzy wkradła się sztuka współczesna - "Mam prawo wiedzieć... czemu stropy są tak nisko. Jak dla mnie zdecydowanie za nisko! Bo cystersi to hobbity."

Rozumiecie? Ja też nie - więc to sztuka współczesna. Z ogromnego kompleksu zabudowań (co będzie widać na późniejszych zdjęciach) zachowały się/odrestaurowane zostały tylko dwie duże sale - jadalnia i sala opata, oraz sztukaterie na sufitach kilku mniejszych sal, jak ta:

Jadalnia cystersów odrestaurowana kilka lat temu. Wolę nie wiedzieć jak wyglądała przed renowacją. Trzeba przyznać, że cystersi nie żyli w ubóstwie.

Teraz przez dziedziniec przechodzimy do byłego kościoła klasztornego. Ups, podczas wykonywania tego zdjęcia wystąpiły "obiektywne" trudności :)

Kościół jest na zrębie jeszcze gotyckim.

Z boku dostawiono Domek Loretański - podobny stoi na Pradze (tak, warszawskiej Pradze), zbudowany za czasów Władysława IV, w połowie XVII wieku, stanowi obecnie wewnętrzną część kościoła Matki Boskiej Loretańskiej i jest najstarszym zabytkiem prawobrzeżnej Warszawy (Tarchomina nie liczę :) To jest pierwszy element wspólny lubiąskiego klasztoru z Warszawą.

Wnętrze byłego kościoła zionie pustką. Gdzie jest obraz, który był w tej ramie? Nie wiem. Wiem za to, kto go namalował - Michael Willmann.

Wszystkie obrazy, które wisiały do 1945 w lubiąskim kościele namalował Willmann.

Zostały one tuż po wojnie wywiezione i zabezpieczone przez dyrektora Muzeum Narodowego, prof. Stanisława Lorentza (tego, który przez całą wojnę ratował wyposażenie Zamku Królewskiego, a potem przez 25 lat domagał się jego odbudowy).

Obecnie większość z tych wielkich dzieł (i rozmiarami i kunsztem) wisi w warszawskich kościołach - jeśli są chętni, z chęcią wprowadzę w temat osobiście :)

Kościół nie miał szczęścia. Jeszcze w 1944 Niemcy wywieźli stalle (te ładne drewniane siedziska dla zakonników) - nie wiadomo, gdzie one są.

Jak głosi stare chińskie przysłowie "Głupich nie sieją - sami się rodzą":

"Byłam tu na rajdzie z koleżanką 16 V 71

Rościsławice

Jola T.

Grażyna B."

No, ale cystersi nie samą modlitwą w kościele żyli (i nie samym chebem w jadalni). Czas wejść do sali książęcej opata lubiąskiego - największej i najbardziej ozdobnej sali klasztoru.

Wejścia pilnują dwaj półnadzy murzyni - może być ciekawie :)

Sala olśniewa!

Tu wszystko jest naj - nawet plafon na suficie.

W sali nie ma żadnych religijnych symboli - kto by sobie zaprzątał tym głowę w czasie zabawy?

Są za to posągi królów i książąt zaprzyjaźnionych z opatami i zasłuzonych dla rozbudowy klasztoru.

Śląski barok w pełnej krasie!

Barokowe złudzenie optyczne - obraz "wychodzi" z ram. Taki sam zabieg zastosowano również w warszawskim kościele oo. bernardynów na Czerniakowie, z tym że tam z ramy wystaje nie noga, lecz trąba słonia symbolizującego Afrykę.

Jeszcze raz całokształt:

I wychodzimy. Tak naprawdę zwiedziliśmy może 10% całości. Za to możemy obejść dookoła caluteński klasztor, co oczywiście uczynimy.

Brama wejściowa da turystów:

Skrzydło klasztorne w słońcu. Pogoda była bardzo zmienna, dlatego tak podkreślam, że w słońcu :)

To idzie młodość! - Naprzeciw (byłego) klasztoru z ogromnym (byłym) kościołem jest jeszcze jeden (były) kościół - dużo mniejszy. Jak tak będzie stał niezabezpieczony, to niedługo już ociągnie...

No, ale póki co, cieszmy się chwilą słońca.

Widać, że w ostatnich latach zabezpieczono dachy klasztoru przed przeciekaniem.

Monumentalna bryła robi wrażenie.

Tu widok na kościół:

Niestety, nie ma pomysłu na sensowne zagospodarowanie tej przepięknej budowli. Albo inaczej - pomysłów jest co niemiara, ale jakoś żaden nie może doczekać się realizacji. Oby tylko klsztor doczekał się realizacji któregokolwiek pomysłu.

Gotyckie fragmenty kościoła:

Nie ma w okolicy żadnego dostatecznie wysokiego wzgórza, by móc objąć całość okiem obiektywu, albo nawet i swoim własnym.

Niestety przypomina to stan polskich zamków na Ukrainie:

Oto jak wygląda klasztor wedłu Behemotha:

A jaki Wy macie pomysł na zagospodarowanie byłego klasztoru cysterów w Lubiążu?

H_Piotr.

ČESKÁ REPUBLIKA - CZ. 6. CZESKA SZWAJCARIA

2011-01-21T17:27:00.010+01:00

Podczas zeszłorocznej wyprawy odwiedziłem równiez góry w Czechach (tak, juz nie tylko w Republice Czeskiej, ale i w tej części, którą nazywamy Czechami :) zwane Czeską Szwajcarią. Czy ma to wiele wspólnego ze Szwajcarią, nie wiem, bo tam nigdy nie byłem.

Widoki byly przepiękne, trasy wyjątkowo łatwe - wręcz spacerowe.

Skały wysokie.

Może ta góra w oddali to dawny stożek wulkaniczny?

Na końcu trasy czekało na nas malowniczo położone schronisko górskie.

I tu łyzka dziegciu do beczki miodu. Za wejście na ostatni odcinek trasy - tam, gdzie ten skalny mostek oraz schronisko (!) z toaletą i barem - trzeba było zapłacić równowartość 12 zł. Dwie trzecie naszej ekipy nie zdecydowało się na ten wydatek - w tym ja.

Natomiast wszyscy zrobiliśmy sobie pamiątkowe zdjęcie pod arkadą pod schroniskiem - za kazdym razem długoo czekaliśmy, aż w tle nie będzie tych przebrzydłych turystów, którzy tylko wchodzą w kadry ;)

W związku z tym, że toaleta była płatna - 12 zł, to tutaj "nieco" śmierdziało. A szkoda, bo miejsce ładne i według tablicy informacyjnej, w czasie wojen religijnych, których Polsce historia oszczędziła, ale Czechom nie, tutaj spotykali się "odszczepieńcy".

To reklamówka pensjonatu, w którym spędziliśmy jedną noc. Bardzo romantyczne miejsce ;)

I na koniec tego wpisu - bo bardzo lubię modernistyczną architekturę - wiejski dom kultury z okolic Krasnej Lipy - nieco innego rejonu Czech, niz powyzsze góry. Ale w sumie w Czeskiej Republice nic nie jest strasznie daleko :)

H_Piotr.

GRUDNIOWY KRAKÓW

2011-01-03T14:30:00.052+01:00

W grudniu ubiegłego juz roku (jak to dumnie brzmi) odwiedziłem Stołeczne Królewskie Miasto Kraków. Pojechałem tam pociągiem PKP, który o dziwo, dowiózł mnie na miejsce o czasie, bez tłoku i w cieple.
Kraków przywitał mnie hotelem: Na szczęście w środku hotel prezentuje się znacznie lepiej, a poza tym tuz obok stoi całodobowy hipermarket :) W hotelowych pokojach kroluje sztuka:

Nie brak i warszawskich akcentów:

No, ale nie pojechałem tam siedzieć w pokoju, tylko zwiedzać kościoły. Pieknym barokowym kościołem jest kościół p.w. śś. Piotra i Pawła przy ul. Grodzkiej (to ten po lewej, po prawej kościół św. Andrzeja):

Przy okazji mozemy wyczytać, ze ksiądzx Piotr Skarga pochodził z Mazowsza. A tego, ze konkretnie z Grójca, to juz nie napisali.

A to juz kościół ojców Misjonarzy przy ul. Stradomskiej (chwilowo nie pamiętam wezwania). Ten sam zakon ma w Warszawie kościół św. Krzyża przy (nomen omen) Krakowskim Przedmieściu.

Kulturka

Wiekowy zamek od wiekowych odrzwi:

A to juz wspomniany wcześniej, romański kościół p.w. św. Andrzeja. Że co, ze nie jest romański? Oj tam, oj tam, z zewnątrz jest.

Ambonę w kształcie łodzi znamy tez z warszawskiego kościoła sióstr Wizytek.

Kazimierz znany jest z synagog i knajp, ale stoi tam tez kilka pięknych zabytkowych kościołów. Tu na przykład kościół św. Katarzyny ojców Augustianów. Kościół św. Marcina przy Piwnej w Warszawie tez nalezał do tego zakonu, zanim car im go nie zabrał...

No, ale pora ruszyć stare kości z Krakowa do Wieliczki. Nie, nie do kopalni. To juz widziałem. Postanowiłem nietypowo zwiedzić miasto. W środku Wieliczki stoi kościół św. Wacława:

Niczego sobie:

Jezdząc tramwajami po magicznym Krakowie mozna czasem przenieść się niechcący do innego świata.

Mozna tez kupić w automacie z Janem Pawłem II...

Nie,nie kremówkę. Medalik.

A potem na dziedzińcu Kurii Metropolitalnej słit focia z najstarszym na świecie pomnikiem Jana Pawła II (odsłoniętym w 1980 roku):

Baaardzo długi wysięgnik! Mówię serio.

Na szczęście niektórzy jeszcze nie zgubili słownika ortograficznego.

A oto DJABEŁ:

Tablica głosi, ze:

EZ AZ ÉPÜLET ADOTT OTTHONT

A XV ÉS XVI SZÁZADBAN

KRAKKÓBAN TANULÓ MAGYAR
DIAKOKNAK, AKIK A MAGYAR

KULTURA DICSŐSÉGÉRE

HAZAJUK JAVÁRA LENGYEL

FÖLDÖN GYARAPITOTTAK

ISMERETEIKET A NAGY HIRÜ

JAGELLO EGYETEMENT

czyli po naszemu:

BUDYNEK TEN STAŁ SIĘ DOMEM

DLA WĘGIERSKICH ŻAKÓW

STUDIUJĄCYCH W KRAKOWIE

W XV I XVI WIEKU, KTÓRZY NA

POLSKIEJ ZIEMI KU CHWALE

WĘGIERSKIEJ KULTURY, DLA

DOBRA OJCZYZNY

POWIĘKSZALI SWE WIADOMO-

ŚCI NA WIELKIEJ SŁAWY

UNIWERSYTECIE

JAGIELLOŃSKIM

Przegadane? Gdziezby! Po prostu podkreślone, ze właśnie tu mieszkali i studiowali :)

Podróba Sphinksa? Nie wiem, nie jadłem tam.

Sukiennice nas zapraszają po remoncie. Po raz pierwszy w zyciu nie zrobiły na mnie negatywnego wrazenia, choć do pozytywnego było jeszcze daleko.

Jeden z najznamienitszych gotyckich zabytków w Polsce czyli kościół mariacki...

... i jego ołtarz główny produkcji Veita Stossa.

Właściwie, to nie wiem dokładnie, co to jest, ale ładne:

Z racji dwusetnych urodzin Wielkiego Polaka (i Wielkiego Warszawiaka) Fryderyka Chopina, Kraków równiez postanowił to jakoś uczcić, umieszczając takie gustowne plakaty w całym mieście:

Pytanie za 100 pkt. - to kobieta czy męzczyzna? Z tym pytaniem Was zostawiam. Ja po weekendzie spędzonym w grodzie Kraka czułem się jak po wizycie w Centrum Sztuki Współczesnej.

H_Piotr.

PS. Wracałem samochodem 7.5 godzinuy (!) dzięki czemu, gdy wchodziłem do domu, czułem się juz prawie jak po wizycie w Galerii Porczyńskich.

ČESKÁ REPUBLIKA - CZ. 5, OŁOMUNIEC / OLOMOUC

2010-12-27T15:27:00.022+01:00

Ostatnia część fotorelacji z pięknego miasta jakim jest Ołomuniec. Urocza kamieniczka:

Wspomniana przeze mnie już wcześniej cerkiew:

"Ring" - wytyczona i zabudowana w XIX wieku aleja okalająca Stare Miasto:

Wycieczka pod miasto, na górę z kościołem "na svatym kopeczku". Zwraca uwagę sensownie wytyczona droga rowerowa:

Kościół z daleka:

I z bliska:

I od środka - kopuła od spodu:

Jak zawsze w baroku, całość ocieka złotem i bogactwem kształtów i kolorów:

Przede wszystkim okolice ołtarza:

Ale nawet i kruchta:

Olśniewa również widok ze "svateho kopecka":

Fasada kościoła:

Czeski kiczyk:

Ale nie mogło zabraknąć funkcjonalizmu. Zrobiłem temu budynkowi zdjęcia, a następnego dnia znalazłem w ołomunieckiej księgarni świetną książkę o architekturze Czech i Moraw i on tam był wymieniony - zbudowano go w 1931 (o ile pamiętam).

A jak już jesteśmy przy nocnych zdjęciach, to pocztówka z Ołomuńca:

Detal secesyjny:

Najpiękniej położona zajezdnia tramwajowa, jaką w życiu widziałem - u stóp Starego Miasta (tak, ten wagon w tle stoi na terenie zajezdni):

Pamiątka po Austriakach (a może po Niemcach?):

Multistylowy ratusz. Z jednej strony gotycko-renesansowy:

A z drugiej renesansowo-socrealistyczny:

Dwie kolumny. Nieznana, Armii Czerwonej:

I znana - św. Trójcy:

I to koniec wycieczki po Ołomuńcu, ale nie koniec po Republice Czeskiej, a tym bardziej nie koniec relacji z tegorocznego wyjazdu :)

Przy okazji - Wszystkiego dobrego w nadchodzącym, dwa tysiące jedenastym roku!

Życzy jednoosobowa załoga bloga Wynurzenie.blogspot.com,

Hrabia_Piotr.

XXXVIII AKCJA GTWB "PRZYCUPNIĘTE NA UBOCZU" - GALERIA SZTUKI ŚWIATOWEJ

2010-12-21T11:08:00.005+01:00

Sztuka światowa wreszcie trafiła tam, gdzie jej miejsce - do śmietnika.
Galeria działała od zesłego roku do listopada, kiedy to spłonęła. Ogień zaprószyli prawdopodobnie miłośnicy sztuki światowej i mocnych alkoholi szukający schronienia przed atakiem zimy.
H_Piotr.

ČESKÁ REPUBLIKA - CZ. 4, ADRSZPASKIE SKALNE MIASTO / Adršpašské skalní město.

2010-12-17T23:45:00.029+01:00

W trakcie tegorocznego wyjazdu letniego odwiedziłem z przyjaciółmi tez prześliczne (nie, nie wiolonczelistki) Adrszpaskie Skalne Miasto. Coś jak nasz Szczeliniec, tylko większe - zresztą w tych samych górach, co Szczeliniec, tyle, ze po czeskiej stronie granicy.
Na początku, jak wszyscy szanujący się turyści, przeczytaliśmy uwaznie pouczenie dla zwiedzających rezerwat przyrody (polecam uwaznie przeczytać część po polsku): Następnie objaśnienie szlaków (i tu wersja polskojęzyczna wiele wyjaśnia):
I tak pouczeni, ruszyliśmy w drogę z uroczej stacyjki kolejowej:

Tak się złozyło, ze kiedy wchodziliśmy, to większość turystów juz wychodziła, więc nieniepokojeni przez nikogo pospacerowaliśmy sobie w ciszy i spokoju.

Są drzwi do lasu, to mogą być i drzwi do skalnego miasta. Oczywiście wykonane ze skały:

Skały drązone przez tysiące lat przez wodę teraz są zadeptywane przez turystów. Na szczęście nie o 19.00 w deszczowy dzień.

Akurat w momencie naszego pobytu w Skalnym Mieście nie padało. Tu zdjęcie ze mną, coby pokazac ogrom natury:

W końcu doszliśmy do śródskalnego jeziorka, którego tafla idealnie odbijała to, conad nią.

Wiatr nie wiał, ptaki zamilkły... Niczym niezmącona cisza... Sam zanurzyłem dłoń w wodzie i poruszyłem, abyście mi uwierzyli, ze to naprawdę woda.

Tam gdzieś są ci "kochankowie" z "pouczenia":

Czasem było wąsko. Ktoś szeroki w barach, albo w bebechu musiałby iść bokiem.

Statyw i naświetlanie 10 sekund robi swoje. Tylko ja jakiś niewyraźny.

Ciąg dalszy relacji z wyjazdu "Dolny Śląsk+Republika Czeska+Niemcy 2010" nastąpi.

H_Piotr.

KROPKA I... KROPKA.

2010-12-05T00:01:00.001+01:00

Dziś mija pięć lat od... śmierci? zdechnięcia? odejścia? no, w kazdym razie, od kiedy mój pies - Kropka - juz nie jest z moją rodziną. Była przeuroczą foksterierką, bardzo zabawową i inteligentną. Uwielbiała jeździć autobusami i tramwajami - sama mnie wyciągała na wycieczki po Warszawie. Latem opalała się na balkonie. Mruczała jak kot.

Oczywiście mam więcej jej zdjęć, ale większość na negatywach i odbiatkach, jeszcze nieposkanowane. To jest takie... portretowe.
H_Piotr.

ČESKÁ REPUBLIKA - CZ. 3, OŁOMUNIEC / OLOMOUC

2010-11-29T11:52:00.026+01:00

No to jedziemy z ciągiem dalszych naszych ołomunieckich przygód!
Po Ołomuńcu jezdzą tramwaje, nawet po dość wąskich ulicach Starego Miasta. A co najciekawsze, tą ulicą poprowadzono linię tramwajową dopiero po owjnie, a nie za cesarza Franciszka Józefa.
Wnętrze kościoła farnego, który jest zlepkiem gotyku i baroku przyozdabiają piekne organy:

Jak juz wspomniałem - PIĘKNE organy.

Tu się znów wplątał tramwaj w mieście:

A to juz gotyczko-renesansowo-barokowy ratusz.

pod który nie mozna podjechać samochodem, ale mozna rowerem:

który wyziera z kazdej przerwy między budynkami niemal, jak u nas PKiN.

Urocza kamieniczka:

Wchodzimy na wiezę kościoła (chyba) Dominikanów:

Zastanawialiśmy się, czy te dzwony dzwonią równiez, gdy turyści są na górze - tak, dzwonią.

Panorama z wiezy kościelnej - widać ratusz i kościół farny (ten z pięknymi organami).

No, ale schodzimy z wiezy i wchodzimy do kościoła. Zalewa nas złoto,

i przepych.

WTEM! Ratusz!

Zasadniczo ołomuniecki barok dzieli się na barok niebiesko-biały i na czerowno-zółty.

Jeśli komuś wciąz za mało ociekającego złotem baroku, to voila! wchodzimy do kościoła "w typie św. Krzyz" (ten z poprzedniego postu)

Co ciekawe, ten kościół nie słuzy jako świątynia juz od czasów napoleońskich, zaanektowany wpierw przez wojsko, potem przez jakieś urzędy, a ma się całkiem nieźle - nie tak, jak "byłe" kościoły w byłym ZSRR.

Złoty make-up na ambonie zaraz chyba spłynie.

Koniec częsci drugiej, czytał Hrabia_Piotr.

ČESKÁ REPUBLIKA - CZ. 2, OŁOMUNIEC / OLOMOUC

2010-11-28T21:34:00.022+01:00

Część pierwsza wielkiego zbiory zdjęć z Ołomuńca. Niestety, nie będą one w zaden sposób uporządkowane, bo:
a) Nie umiem na laptopie uporządkować zdjęć według PRZEZE MNIE obranej kolejności
b) Nie chce mi się tego robić po wrzuceniu zdjęć na serwer Blogspota, bo jest to wyjątkowo UPIERDLIWE.
Z tych dwóch powodów, podróz po pieknym mieście Oomuńcu będzie wyjątkowo rwana, ale chyba mi wybaczycie.

Zaczynamy z grubej rury - Katedra, tramwaj i ptaszki: Kościół w typie "św. Krzyz"

Katedra z bliska. Wszystko, co tu widać, to nie gotyk, ale jakieś neo z XIX wieku.

Zneogotyzowane wnętrze:

Neogotyckie detale:

I oryginalna, barokowa kaplica. Sląsko-czesko-morawski barok ma to dosiebie, ze kapie złotem jeszcze bardziej, niz "zwykły" barok:

Wyprane z historii wnętrze z drobnymi pozostałościami:

Kaplica koło katedry, chyba p.w. św. Małgorzaty, ale głowy nie dam:

Widok z placyku przed katedrą w dół, na ulicę, którą jeździły tramwaje, ale oczywiście akurat, kiedy chciałem zrobić to zdjęcie, to zaden, jak na złość, nie jechał...

Katedra jest widoczna niemal zewsząd. Na końcu ulicy cerkiew prawosławna. Tak, Czesi tez mają prawosławie - mozna powiedzieć, ze dłuzej, niz my.

W ogóle Stare Miasto jest położone na skalnym wzgórzu, otovzone murami, które wyrastają wprost ze skał.

Jak np. tu:

Koło katedry resztki zabudowy w stylu romańskim - triforium i biforium (nie ma nic wsplnego z popularnym obecnie "biforkiem" i "afterkiem"). Typowa ulica, jakich wiele w środkowoeuropejskich miastach, jakim była do 1944 równiez Warszawa.

Dworzec Kolejowy (hlavni nadrażi):

Czesi udowadniają, ze dworce mogą być schludne:

nawet, jeśli nie sa pozbawione socjalistycznej treści:

Panorama Ołomuńca:

Urocza uliczka na Starówce #1

Urocza uliczka na Starówce #2

To miejsce wyjątkowo skojarzyło mi się z przedwojennym wyglądem skrzyozwania Marszalkowskiej z Koszykową i Sniadeckich (obecnie sam środek placu Konstytucji)

No własnie, tu mi się zaplątało jeszcze jedno zdjęcie murów obronnych wyrastających wprost ze skał.

urocza uliczka na Starówce #3

Urocza uliczka na Starówce #4

Na razie tyle, ale ma jeszcze drugą (a moze i trzecią) porcję z Ołomuńca oraz Ostrawę, Kromierzyz, Skalne Miasto i Czeską Szwajcarię w zanadrzu.

H_Piotr.

ČESKÁ REPUBLIKA - CZ. 1

2010-11-27T13:35:00.026+01:00

Tego lata byłem na Dolnym Sląsku. Była tu juz o tym jedna notka i druga notka. Będzie jeszcze niejedna. Ale podczas tego dwutygodniowego wyjazdu odwiedziłem tez (i to kilkukrotnie) naszych południowych sąsiadów. A właściwie bardziej na miejscu byłoby napisać - południowo-zachodnich.

Miejscowość Mezna koło granicy z Niemcami. Pomniczek poświęcony mieskzańcom wsi poległym w I Wojnie Swiatowej. Prawie wszystkie nazwiska brzmią niemiecko. Tak, Czesi tez doświadczyli w XX wieku połozenia geopolitycznego miedzy Niemcami, a Związkiem Radzieckim. Ale zawsze mozna znaleźć jakieś pocieszenie, nawet jeśli jest... nim Fidel.

A to juz miejscowość Hrzeńsko na samej granicy czesko-niemieckiej. Ładnie?

No to zaraz się przekonacie, czym tu handlują...

... Wietnamczycy, którzy chyba przyjechali tu z burzonego Stadionu Dziesięciolecia. Dosłownie opanowali oni miejscowość.

Hrzeński kościół. Swiadectwem laicyzacji Czechów (a moze zwietnamczenia Hrzeńska?) niech będzie fakt, ze Mszę świętą odprawia się tu raz... na miesiąc.

Czeski język wydaje nam się czasem śmieszny, ale zapewniam, ze Czechom polski wydaje się równie śmieszny.

Ta góra i budyneczek w tle to juz Niemcy, a pomiędzy państwami płynie Łaba.

Niemiecki pociąg.

Dawne przejście graniczne Hrzeńsko-Schmilka. Byłaby z niego fajna restauracja z widokiem na dolinę Łaby. Byłaby, oj byłaby...

A to juz miasteczko Szluknów ciut blizej polski,a le wciąz nad samą granicą czesko-niemiecką. Jest to najbiejdniejszy fragment Republiski Czeskiej, jaki widziałem, jednak nie przeszkadza mu to w byciu zadbanym. Ryneczek:

Skwer na rynku z kolumną (prawdopodobnie) Swiętej Trójcy.

Szerszy widok z kościołem farnym w tle.

Będzie więcej odcinków wyprawy do Czeskiej Republiki - jeszcze ciekawszych, tak więc stej tjuned.

H_Piotr.

XXXVII AKCJA GTWB - "WIEŚ W MIEŚCIE"

2010-11-20T09:37:00.010+01:00

Dziś o wieśniactwie mentalnym pewnych osób czasowo przebywających w Naszym Mieście.
Miejsce: Wybrzeże Kościuszkowskie koło CNK Kopernik
Czas: Niedziela, 7 listopada, ok. 11.00

Okoliczności: Dwa dni po otwarciu CNK Kopernik. Miejsca do parkowania w bród. Parkowane za darmo. Chodnik o przepisowej szerokości 1,5 metra oddzielony od miejsc parkongowych (o przepisowych rozmiarach) jedynie namalowanym białym pasem.

Jak widać, kierowcy granatowego Cinquecento i czarnej Hondy nie podołali tak trudnemu zadaniu, jak zmieszczenie się na miejscu do parkowania. Wiem "obym nie wystawał" - ale w przepisach nie ma NIC o wystawaniu zaparkowanego samochodu na jezdnię, natomiast JEST o wystawaniu na chodnik.

Na chamstwo można odpowiadać tylko betonowymi zaporami.

H_Piotr.

LUBIĘ JESIEŃ, CZ. 3 - JESIEŃ W MIEŚCIE

2010-11-15T20:53:00.008+01:00

Jak da się zauwazyć po dzisiejszym (i kolejnych) wpisie, robię zdjęcia nie tylko budynków, ale i otaczającej przyrody. W mieście łatwiej o florę, niz faunę, totez częściej flora gości na mych zdjęciach.

Pałac i Ogród Krasińskich.

Ogródek w klasztorze sióstr wizytek przy Krakowskim Przedmieściu róg Karowej.

Park Ujazdowski.

Garaz wielopoziomowy przy stacji metra Stokłosy. Pięknie przebarwiający sie bluszcz trójklapkowy.

A Wy wolicie jesień w mieście, czy w górach?

H_Piotr.

ZTM WPROWADZA ZMIANY W KOMUNIKACJI MIEJSKIEJ...

2010-11-10T21:41:00.012+01:00

... nie, to nie nowość. Ale tym razem chodzi o zmiany dnia 11 listopada związane z biegami, marszami, marszobiegami, skokami przez płotki, składaniem wieńców, mówieniem przemów, śpiewaniem pieśni, klaskaniem i ogólnie - radowaniem się, ze to juz 92 lata minęły, jakeśmy wygonili Niemców z Warszawy*.

Róznorakie juz bywały objazdy tramwajowe w Warszawie - były juz trasy w kształcie litery "U" ("piętnastka" z Huty na Piaski przez Mickiewicza, Stawki, Broniewskiego), były juz trasy rozdzielone na dwie części, jak dzdzownica na podwórku (nie pamiętam w tej chwili, która linia, ale na pewno coś takiego było), były trasy w kształcie łamanych zamkniętych wzajemnie się dopełniających (33 zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 35 przeciwnie do wskazówek albo na odwrót).

Były juz objazdy, objazdy objazdów, a nawet pewnie i objazdy objazdów objazdów, ale TEGO jeszcze nie grali:

Jutro szesnastka będzie robiła ósemki.

Nie, nie będą to tańce na lodzie ani tym bardziej rozmnazanie gatunkowe stopiątek z trzynastkami.

Trasa szesnastki będzie wiodła z pętli Ratuszowa-ZOO przez Jagiellońską, most Gdański, Słomińskiego, Międzyparkową, Andersa, Marszałkowską, Puławską, Woronicza, Wołoską, Boboli, Rakowiecką, Aleje Niepodległości, Chałubińskiego, Aleję Jana Pawla II, Aleję Solidarności, most Sląsko-Dąbrowski, Aleję Solidarności, Targową, Ratuszową do pętli.

Ósemki, piruety i telemark.

Chyba się przejadę, by pozwiedzać Warszawę z okien tramwaju.
H_Piotr.

* - warto wiedzieć, ze chociaz przez 100 lat w Warszawie stacjonowały wojska rosyjskie, to w 1918 wygoniliśmy Niemców

LUBIĘ JESIEŃ CZ. 2 - WCIĄŻ GÓRY

2010-11-06T00:00:00.014+01:00

W związku z niesamowitym odzewem dodaję kolejne zdjęcia z wyjazdu w góry sprzed dwóch lat. Niedziela rano, wstajemy skac... nie, nie byliśmy wcale skacowani.

Rząd drzewek zdaje się kłaniać w powitaniu drogich gości.

Pora ruszać w drogę.

Zeszliśmy nieco nizej, w dolinę/jar.

... w którym woda płynęła zakosami.

Na tym zdjęciu widać, ze wiał wiatr.

Tu na mostku zrobiliśmy sobie grupowe zdjęcie, ale na blogu pokazuję jedynie zdjęcie bez ludziów.

Złota polska jesień.

Oczywiście nie tylko polska, ale tak się zwykło mawiać.

Teraz idziemy garbem - na lewo góry, na prawo góry...

... a dołem Wisła w płynie.

Powoli zblizamy się do zachodu słońca.

I do przystanku PKS-u, który zawiezie nas do Bielska-Białej, a stamtąd juz szybciutko pociągiem do Warszawy.

Przyjazd na Dworzec Centralny ok. 4.00 rano w poniedziałek, a na 8.00 do pracy :)

Kolejna część moich fotoprzygód z jesienią będzie z Warszawy. Wiem, ze tak naprawdę na to czekacie ;)

H_Piotr.

LUBIĘ JESIEŃ CZ.1 - GÓRY

2010-11-03T23:14:00.022+01:00

Dlaczego lubię jesień? 1. Nie ma upałów

2. Dni są jeszcze dość długie (no, do zmiany czasu).

3. Jak jest słońce - jest pięknie.

4. Nie ma tłumów na szlakach.

5. Liście się przebarwiają.

6. Zalew owoców i warzyw.

7. Jesienią pojawia się takie miękkie światło słoneczne.

Powyższe i poniższe zdjęcia pochodzą z października 2008 roku.

Odbyłem wtedy przeuroczą wycieczkę w Beskid śląski.

Okolice Wisły i Szczyrku.

Zdjęcia nie są podkoloryzowane. Tak było naprawdę.

Oczywiście trasy nie pamiętam. Przeciez to było dwa lata temu.

Choć na mapie z dość dobrą dokładnością zaznaczyłbym ją i dziś.

Nie wiem, czy jest sens zapełniać puste przestrzenie między tymi pięknymi zdjęciami...

A Ty? Czy Ty lubisz jesień?Coś jeszcze spoza mojej listy?

A moze coś Cię w niej drazni?

Uwielbiam te beskidzkie drogi.

Dzień pierwszy wycieczki zmierza ku końcowi...

Zmęczeni myślimy juz tylko o wyrku, a tu jeszcze do przejścia 10 km i przygotowanie kolacji.

Ale zapewniam drogich czytelników, ze wszystko dobrze się skończyło. Nie rozszarpałem nikogo.

Coraz trudniej zrobić ostre zdjęcia bez statywu.

Ale moje niezawodne oko i ręka dały sobie z tym radę.

Dobranoc pani owco.

Jutro czeka nas kolejny górski dzień.

Macie ochotę na relację z drugiego dnia wycieczki?

H_Piotr.

III EDYCJA KONKURSU "E-WARSZAWIACY CZYLI SYRENKA W SIECI" I NAGRODA

2010-10-24T15:38:00.007+02:00

Jak możecie przeczytać tutaj, dostałem nagrodę w III edycji konkursu "E-Warszawiacy czyli syrenka w sieci" za mój blog "Fenomen Warszawy". Łączyło się to oczywiście z nagrodą. Dyplom, książki o Warszawie, breloczek, koszulka, a nawet chlebowy jelonek nie byłyby jednak warte wzmianki, gdyby nie ostatni z eksponatów.

Jest to "pamiątka z Płocka", w którym to Płocku byłem tydzień temu, o czym pisałem tutaj, a gdzie nie miałem okazji kupić pamiątki. Widać pamiątka przyszła do mnie. Ale nie byle jaka pamiątka - drewniany herb Płocka wyprodukowany w Poznaniu w 1989 roku.

Oczywiście bardzo cieszę się zarówno z faktu uhonorowania mojego bloga, jak i z nagród :)

H_Piotr.

PS. Tak, wiem, jestem zgryźliwy :)

OMEGA - GYÖNGYHAJÚ LÁNY, TŁUMACZENIE

2010-10-22T08:48:00.022+02:00

Dziś specjalnie dla Was kolejne tłumaczenie mojego autorstwa. Niezapomniana piosenka "Dziewczyna o perłowych włosach" Omegi.

Tytułem wstępu. Moze się kiedyś zastanawialiście, jak dziwnym językiem musi być węgierski, skoro tytuł, który w oryginale składa się z dwóch słów, u nas składa się z czterech? To prostsze, nizby się wydawało: Gyöngyhajú lány = Perlistowłosa dziewczyna
O, i juz jedna zagadka rozwiązana.

Drugą jest pewnie dziwne wrazenie, ze jedyne, co rozumiemy ze śpiewu wokalisty, to "kiszki elefant". I tu przeczucie nas (połowicznie) nie zawiodło. Co prawda Janos Kobor nie śpiewa o kiszkach, ale o słoniu jak najbardziej.

No to jazda:

Egyszer a nap
Úgy elfáradt,
Elaludt mély,
Zöld tó ölén,
Az embereknek
Fájt a sötét,
Ô megsajnált,
Eljött közénk

Pewnego razu słońce
tak się zmęczyło,
że zasnęło w toni* głębokiego,
zielonego jeziora.
Ludzi bolała
ta ciemność.
Ona pożałowała
i przyszła pomiędzy nas.

Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég,
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán...
Lá, lá...

Tak, przyszła dzewczyna o perłowych włosach,
śniłem, czy może to było naprawdę,
oto, jak dawniej, niebo stało się niebieskie,
a ziemia zielona,
Tak, przyszła dziewczyna o perłowych włosach
śniłem, czy może to było naprawdę,
la, la...

A hajnal kelt,
Õ hazament,
Kék hegy mögé,
Virág közé,
Kis kék elefánt
Mesét mesélt,
Szép gyöngyhaján
Alszik a fény.

Wstał świt,
ona poszła do domu
za niebieską górę
pomiędzy kwiaty
Mały niebieski słoń
opowiada bajkę
a światło pięknie śpi
na perlistowłoso

Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért,
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán...

Tak, istnieje dziewczyna o perłowych włosach
śniłem, czy może to było naprawdę,
perłowe włosy od wtedy
sięgają wgłąb morza
Tak, istnieje dziewczyna o perłowych włosach
śniłem, czy może to było naprawdę,

Mikor nagyon
Egyedül vagy,
Lehull hozzád
Egy kis csillag,
Hófehér gyöngyök
Vezessenek,
Mint jó vándort
Fehér kövek

Kiedy jesteś
bardzo samotny
spadnie dla ciebie
gwiazdka
niech śnieżnobiałe perły
prowadzą Cię,
jak dobrego wędrowca
białe kamienie

Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között

Tak, obudź się dziewczyno o perłowych włosach
śniłem, czy może to było naprawdę,
czeka na nas za swoimi perłami
między niebem, a ziemią.

Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Rám vár gyöngye mögött,
Ég és föld között,
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán...

Tak, dziewczyna o perłowych włosach wzywa
śniłem, czy może to było naprawdę,
czeka na mnie za swoimi perłami,
między niebem, a ziemią

Tak, dziewczyna o perłowych włosach wzywa

śniłem, czy może to było naprawdę,

* - dosłownie "na łonie", ale chyba "w toni" ładniej brzmi

Jest takie powiedzenie, ze tłumaczenie jest jak kobieta - albo piękne albo wierne. Mam wrazenie, ze moje tłumaczenie nie jest ani piekne ani wierne. Ale za to moje. Przed wykonaniem go nie podpatrywałem zadnych, ale to zadnych tłumaczeń na polski ani na angielski.

I mały konkursik: Co poeta miał na myśli?

H_Piotr.

ZACHÓD SŁOŃCA NAD WISŁĄ W PŁOCKU

2010-10-20T00:13:00.008+02:00

Byłem niedawno z wizytą w Płocku. Wizyta była krótka, ale bardzo miła. Na dobry początek zbliżyłem się do Wisły urokliwą uliczką, przy której stoją gotyckie domy, w których mieszkali kanonicy. Słońce chyliło sie już ku zachodowi, a ja jeszcze nie wiedziałem (bo zapomniałem przez 7 lat od ostatniej wizyty), jak szeroki jest widok z płockiej skarpy wiślanej.

Zaraz sobie przypomniałem.

Wisła w Płocku wygląda na bardzo czystą.

Jest i most. Most nosi imię marszałka Piłsudskiego, jest drogowo-kolejowy. Linia kolejowa przechodząca przez Płock łączy Kutno z Sierpcem, a o Sierpcu kiedy indziej.

Most jest wieczorem kiczowato poświetlony, dlatego dołączam jego zdjęcia za dnia.

Szliście/jechaliście kiedykolwiek tym motem? A może drugim płockim mostem?

H_Piotr.

JEŚLI JESZCZE NIE WIEDZIELIŚCIE, CZEMU ROK 2010 OGŁOSZONO ROKIEM CHOPINOWSKIM...

2010-10-17T22:29:00.003+02:00

... to teraz już wiecie. H_Piotr.

ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA NADESZŁY...

2010-10-14T23:05:00.003+02:00

... w tym roku dnia 13 października. H_Piotr.

ŚNIŁ MI SIĘ SEN

2010-10-08T19:03:00.008+02:00

Witam, opowiem dziś mój najnowszy sen. Otóż śniło mi się, że jestem na "zielonej szkole" (motyw powrotu do czasów licealnych) w Jeleniej Górze (motyw powrotu na Dolny Śląsk, gdzie byłem w tym roku) i na klasowej imprezie zjadłem... halucynogenny sernik :) Halucynacji jakichś wielkich nie miałem, raczej maksymalnie mnie zmulił. Doszła do tego nioczekiwana kontrola Policji (wraz z przeszukiwaniem plecaków, szafek itp.), która oczywiście nic nie znalazła bo sernik już był zjedzony. Byłem na tyle zmulony, że jedyne, co byłem sobie w stanie pomyśleć, to "niech oni już stąd pójdą".
Koniec snu. Obudziłem się nie do końca wyspany.

Ciężko się opowiada sny, szczególnie, że ten był wyjątkowo "obrazkowy" i właściwie niewiele się w nim działo.

H_Piotr.

KOŃCÓWKA LATA

2010-09-21T10:15:00.001+02:00

Końcówka lata:
http://www.youtube.com/watch?v=V31rNBEJsLM
H_Piotr.

ADHD

2010-09-20T08:45:00.007+02:00

"Nierozpoznane ADHD zmniejsza szanse Twojego dziecka, by jego życie potoczyło się tak, jak tego pragniesz" głosi miła pani w filmiku będącym częścią kampanii społecznej.

Pomijam wszelkie kontrowersje dotyczące istnienia ADHD, czy jest to mit, ale...

czemu, do diaska, życie Twojego dziecka ma się potoczyć tak, jak Ty tego pragniesz?! Chyba powinno się potoczyć tak, jak ono tego pragnie. Czyż nie?

Domyślam się, o co chodziło ludziom wymyślającym ten tekst (co autor miał na myśli), ale chyba nie wyszło im to, co zamierzali.

H_Piotr.

BARBAKAN - ATRAKCJA TURYSTYCZNA

2010-09-14T07:42:00.004+02:00

Barbakan "szczyci się ponad 450-letnią historią", lezy na szlaku ze Starego Miasta na Nowe Miasto, jest jedną z głównych budowli oglądanych przez turystów w Warszawie.

Policja i Zarząd Transportu Miejskiego zadbały o to, by turyści wynieśli stąd niezapomniane wrazenia. H_Piotr.

LOCOMOTIV GT - ÉS JÖTT A DOKTOR, TŁUMACZENIE

2010-09-08T09:13:00.007+02:00

Witam, dzisiejszym postem zacznę serię tłumaczeń węgierskich piosenek na "nasze". Na pierwszy ogień piosenka zespołu Locomotiv GT pod tytułem "És jött a doktor" z albumu "Bumm" z 1975 roku. Jedna z moich ulubionych piosenek tego zespołu i w ogóle.

1. És jött a doktor,
és azt mondta, hogy nagyon beteg vagyok.
Vigyázz magadra! - szólt a nővér,
És belémtöltött néhány csepp Fagifort.
De nekem nem kell, nekem
de nem kell gyógyszer,Adjon valami mást:

R. : A zene, a zene, a zene, a zene, a zene, a zene kell! :

2. És jött a doktor,
és azt mondta, hogy ép testben épp hogy élek,
És szólt a nővér: - Dobja el azt a ronda cigarettavéget!
: Felírtak mindent, hogy naponta szedjem, :
: Egyszer-kétszer-háromszor-négyszer, :
Egyszer-kétszer-háromszor-négyszer.

R.

3. És jött a doktor,
és azt mondta, hogy gyógyultan távozhatom,
És jött a nővér, ó nagyon szép volt,
és azt mondta, hogy holnap táncolhatok,
de nekem más kell:

R.

1. I przyszedł doktor,
i orzekł, że jestem ciężko chory
Uważaj na siebie! - powiedziała pielęgniarka
zakraplając mi Fagifor*
Ale mi nie trzeba, nie trzeba mi,
nie trzeba mi lekarstw, dajcie mi coś innego.

R. Trzeba mi muzyki, muzyki, muzyki.

2. I przyszedł doktor
i powiedział, że z badań wynika, że żyję,
a siostra rzekła: Wyrzuć tego okropnego kiepa!
Zapisał mi tyle tego, bym brał to codziennie
Raz - dwa razy - trzy razy - cztery razy dziennie

R. Trzeba mi muzyki, muzyki, muzyki.

3. I przyszedł doktor
i orzekł, że już jestem zdrów i mogę się wypisać
i przyszła pielęgniarka, oj była piękna
i szepnęła, że jutro możemy potańczyć,
ale mi trzeba czego innego.

R. Trzeba mi muzyki, muzyki, muzyki.

* - takie lekarstwo

Prawa autorskie do tłumaczenia należą do mnie - Hrabiego_Piotra.

WIDZIAŁEM DZIŚ ŻYDA

2010-09-04T20:58:00.008+02:00

Widziałem dziś na ulicy Żyda. Niby nic takiego... Ale nie takiego z pejsami, brodą, talmudem pod pachą, turystę z Izraela lub USA, szukającego sladów swych przodków. Nie wycieczkę szkolną z Izraela, z ochronairzem z kałachem, gotowym zakuć cię w kajdanki za jedno spojrzenie (nawet nie krzywe, tylko w ogóle).

Nie. Widziałem dziś na ulicy CAŁKIEM NORMALNEGO ŻYDA. Szedł sobie chodnikiem, z kimś rozmawiał i jedyne po czym można było poznać, że jest Żydem, była mała czarna mycka na czubku jego głowy. (sobota = szabas)

Był to najbardziej zdemitologizowany Żyd, jakiego w życiu widziałem.

H_Piotr.

PS. Nie "tęsknię za Żydem", bo tęskni się za czymś/kimś, co/kogo się straciło. A ja nigdy tego/ich nie miałem. Żydzi zniknęli z krajobrazu Polski na długo przed moim urodzeniem. Na tej samej zasadzie, co zwierzęta urodzone w ZOO chyba raczej nie tęsknią za wolnością.

REKLAMA DŹWIGNIĄ HANDLU

2010-08-31T10:11:00.002+02:00

To się chyba nazywa markieting bezpośredni... H_Piotr.

ZADZWONIŁ DO MNIE...

2010-08-26T11:53:00.005+02:00

Dziś zadzwonił do mnie domofonem broker komunikacyjny (kliknij, by zobaczyć, kto zacz). Nie wpuściłem.

Dobrze zrobiłem?

H_Piotr.

DWORZEC CENTRALNY PKP W WARSZAWIE - WRESZCIE REMONT

2010-08-24T11:33:00.009+02:00

Uff, wreszcie kolej zaczęła remontować Dworzec Centralny.
Jego stan sprzed remontu mozna sprawdzić oglądając moje wcześniejsze wpisy z bloga "Fenomen Warszawy":
część 1
część 2
część 3

A na zachętę, jak moze on wyglądać po remoncie, śliczny fotomontaz przedstawiający berliński Dworzec Główny w stanie takim, jak do tej pory wyglądał warszawski Dworzec Centralny:

I w wersji oryginalnej:

Ze specjalną dedykacją dla wszystkich, którzy chcą "burzyć, bo brudny".

Zdjęcia znalazłem gdzieś w otchłani internetu.

H_Piotr.